『 링피트 어드벤처 』 x 25시, 나이트코드에서. / 세카이의 게임의 날 번역본

https://youtu.be/0_Yrccm5zSk?si=Ku2EoptKFAOEBr_h

오타나 의역이나 오역이 있을 수 있습니다

카 : 이거.. 누르면 되는거야?

미 : 응응!

미 : 이 링콘을 이용해서 운동하면서 적을 쓰러뜨려 가는거야!

카 : 흐음...

밐 : 재밌어보여..

카 : 내가, 가능한걸까나..

에 : 뭐, 이것도 운동이니까 힘내자?

밐 : 이게, 게임의 세계...

에 : 아름답네!

카 : 아.. 꽤, 거리가...

미 : 오, 시작됐네!

미: 자, 골을 목표로 힘내자!

에 : 게임 속의 카나데, 꽤 단련되어 있잖아

미 : 아하하, 울끈불끈이네

카 : 잠깐, 이거...

미 : 으응?

마 : ....

에 : 응..?

카 : 음.. 어떻게...

에 : 움직였다!

미 : 정말이네!

미 : 에, 에~.. 잠깐 기다려봐

카 : 에?

미 : 걷고 있잖아!

에 : 워킹이잖아 이거

마 : 다리, 안 올라가고 있어

카 : 어라...?

미 : 좀 더 다리 올려봐!

카 : 다리...

미 : 자아-!! 힘내!!

미 : 카나데도, 카나데의 무릎도 힘내!!

마 : 허벅지가 아니라?

카 : 에.. 이렇게?

미 : 좀더좀더!

마 : 너무 느려...

카 : 다리 올리는거, 힘들어..

에 : 할 수 있어 할 수 있어!

미 : 아하하, 이렇게 느긋한 모션 처음 봤어..

미 : 오! 다리의 높이가 딱 좋은 느낌이 됐어

에 : 다음은 속도를 내는거뿐이야!

카 : 소, 속도..?

에 : 좀 더 이렇게, 1, 2, 1, 2, 하면서!

카 : 1.. 2, 1... 2!

미 : 괜찮아, 할 수 있어! 힘내, 카나데!

카 : 1...2, 1...2!

에 : 아, 달렸다!

마, 카, 에 : 달렸다!

에 : 해냈다-!!

미 : 오~!!

미 : 아,밀어봐!

카 : 밀어..?

미, 에 : 공기포?

에 : 뭘 위해서!?

미 : 확실히

미 : 좋아~! 상완이두근, 쓰고 있어!

마 : 장소 맞는거야?

카 : 이거, 어디까지, 계속 되는거야..

미 : 아직아직 지금부터라구~

에 : 화이팅 화이팅!

카 : 땀이...

마 : 여기 수건.

카 : 아, 고마워..

미 : 오른쪽 오른쪽!

카 : 오른쪽!?

에 : 뭐야뭐야?

미 : 우오오오~!

에 : 됐다! 대단해!

미 : 왼쪽 왼쪽 왼쪽!

미, 에 : 아~ 왼쪽이!

미 : 지금부터 지금부터!

에 : 이번엔 오른쪽!

밐 : 카나데라면 할 수 있어

미, 에 : 나이스!

카 : 이거, 계속... 달리는.. 거, 야?

카 : 하아...

마 : 숨 차고있어..

밐 : 카나데, 괜찮아?

카 : 으으, 이미, 꽤... 한계, 일, 지도..

에 : 아, 뭔가 보이기 시작했다!

마 : 카나데...?

카 : 다리의 컨트롤러가..!

에 : 괜찮아!?

미 : 설마...

미 : 근육이 경직됐다던가!?

에 : 그럴리가 없잖아

미 : 미안미안

미 : 아, 문이 보인다!

카 : 여기서 끝..?

미 : 아니, 아직이라고 생각해

마 : 문에 부딪히고 있어

미 : 태클하지 말아줘!

에 : 부딪히고 있잖아

미 : 밀어넣어!

카 : 열리지... 않아아.....

미 : 내 부하설정으로 시작했으니까 카나데한테는 버거울지도..

에 : 조금 열렸어! 그 상태로!

에 : 열렸다!!!

미 : 해냈다~!!!

카 : 하아.. 됐다..

마 : 아직 있어

카 : 믿기, 지 않을 정도로, 움직이고 있어

에 : 힘내! 아직 더 있어!

미 : 할 수 있어!

미 : 자, 영차, 하고!

밐, 마 : 영차..?

카 : 영차아...!

미 : 왔다왔다!

미 : 나이스 영차!

에 : 나이스!

마 : 이상한 구호네

카 : 해냈다.. 하아..

카 : 단차..!?

에 : 단차가 있다니

미 : 아래를 향해서 밀어봐!

카 : 아래... 아래...!

미, 에 : 오오~! 넘었다!!

미 : 날고 있어!

밐 : 카나데, 날고 있어.

에 : 대단해

에 : 처음인데 됐잖아!

카 : 뛰지 않으면...

미 : 잠깐.. 카나데, 괜찮아?

에 : 아, 앞. 앞. 앞에!

카 : 단차...

미 : 다음도 괜찮을거야!

마 : 정말...?

미, 에 : 꾹- 하고!

미, 에 : 오~!

미 : 올라타버렸어!

마 : 또, 문이...

미 : 한번만 더!

에 : 할 수 있어 할 수 있어!

미 : 좋네좋네!

카 : 끝이려나...

카 : 아직 더 있어....

미 : 아직 더 있다고!?

에 : 얼마나 더 있는거야!?

미 : 라스트 스퍼트!

카 : 파, 팔이...

카 : 이 이상 하면, 작업이...

마 : 무리는 금물

미 : 가라아~!

미, 에 : 좋았어!

카 : 에...

에 : 우와!! 또!

미 : 제자리 뛰기~!?

에 : 이거 빡세지 않아!? 잠깐!

미 : 그러네~

미 : 무릎을 더 높이라는데..

카 : 무, 무릎을..?

마 : 전혀 올라가고 있지 않네

미 : 스파르타식이라니까~!

에 : 너무 가혹하지 않아?

미 : 후! 후!

미 : 좋았어!

미 : 됐다~!

에 : 좋아!

카 : 아, 빠져나왔다...

미 : 코인 점점 모으고 있어!

에 : 좋은 상태야!

카 : 아, 또 문...

에 : 또!?

미 : 가라~!! 카나데!!

카 : 으읏...!

미, 에 : 오오!

카 : 후우....

에 : 문 통과했잖아!

미 : 좋은 경치네

카 : 에.. 끝..!?

미 : 뭔가 보이고 있어!

카 : 하아... 아직도 계속 되는거야..?

마 : 그런거 같아

카 : 이제 무리...

에 : 포기하지 말고 가자!

미 : 앞으로 조금 더 남았다고 생각해!

에 : 아, 큰 게 있어!

마 : 밑으로 밀어

미 : 그래그래그래그래!

미, 에 : 아~....!

마 : 얻지 못했네

미 : 뭐뭐~

미 : 코인은 덤이니까!

에 : 그래그래! 목적이 아니니까!

밐 : 카나데, 괜찮아...?

에 : 잠깐 쉴래?

에 : 꽤 많이 걸리고 있으니까

미 : 무리는 하지 마

카 : 그래도...

마 : 좀 더 쉬운 설정으로 해보면 어때?

미 : 별로 시간제한 같은거 없고 말이야

에 : 카나데의 페이스로 해도 되니까

카 : 고마워... 그럼, 조금만....

미 : 나, 잠깐 음료수 갖고 올게!

에 : 알았어

-

카 : 후우..

마 : 재개할래?

카 : 마지막까지 해볼게

밐 : 카나데...

에 : 무리는 하지마

미 : 좋았어!

미 : 마지막까지 힘내자!

미 : 오-!

카 : 오, 오-...

에 : 아! 이번엔 뭐야?

미 : 응?

미 : 으응~??

마 : 잡아당기래

미 : 새로운거다!

에 : 강하게....!?

카 : 으, 으....!

미 : 힘내라, 힘내라!

밐 : 카나데, 힘내

카 : 으윽.. 이거 전혀 안돼...!

카 : 히이이...

미 : 가라!

미 : 카나데의 이두근!

에 : 가라! 삼두근!

카 : 가라...

마 : 그거, 다른 곳의 근육이야

미 : 조금이지만 먹었어!

카 : 당기고 있는데...

에 : 할 수 있지 않을까?

미 : 해냈다-!

미 : 먹었다 먹었다 먹었다!

카 : 해냈다~....

카 : 근데

카 : 아직도 있어...

에 : 좌우에 있어!

미 : 좋네 빨아들이고 있어!

에 : 아! 왼쪽!


카 : 아.. 이제 됐어...

미 : 아하하...

에 : 그래! 나아가는게 최우선이니까!

미 : 그렇지!

카 : 으응.. 나아가..

에 : 아~ 왔다왔다!

미 : 오오오-!!!

미 : 해냈다아-!!!

에 : 해냈다!

미 : 해냈잖아-!!

미 : 힘냈네, 카나데!

마 : 수고했어

에 : 빅토리 포즈래!

미 : 오, 다같이 하자!

마 : 다같이?

미 : 모처럼이니까 말이야

카 : 다리를 벌려서...

미 : 하나- 둘!

미 : 허리 숙이고~!!

카 : 킵!?

에 : 자, 잠

에 : 카나데!!


에 : 빨리!!

미 : 간다!?

에 : 버거운데!

에 : 왜 하는거야 이거!

미 : 아하하!

미 : 힘내라~!

미 : 카나데, 앞으로 조금이라구!

미 : 할 수 있어 할 수 있어

미 : 괜찮아!

마 : 킵

미 : 곧 올 거야!

에 : 왔다!

미 : 하나- 둘

니고 : 빅토리-!

카 : 끝났, 다...

미 : 수고 많았어~~

미 : 우리들까지 두근두근거렸네

에 : 보고있으니 조마조마했어...

에 : 정말 수고 많았어!

카 : 모두....

카 : 고마워

마 : 수고했어

카 : 응

미 : 그럼, 다음엔 뭐 할래?

카 : 나는, 이제... 무리...

에 : 그건 알고 있다니까

미 : 음~ 아, 미니게임 할까나?

미 : 여러가지를 선택할 수 있네~

-

에 : 아, 물레 돌리기다

미 : 해볼래?

카 : 조금 보고 싶을지도

에 : 이런 예술계는 맡겨달라구

카 : 응원할게

미 : 좋아, 그럼 스타트-!

미 : 전혀 다른 곳 깎고있어

마 : 뭐하는거야

에 : 전혀 생각대로 안되는데!

카 : 깎는 소리, 특이하네

에 : 어라, 어라.. 어라?

미 : 정말이다, 뭔가 신경쓰이네

에 : 쪼그리고 앉아서 하는거, 어려워..!

마 : 이게 예술?

미 : 어떤 의미론 예술일지도

에 : 맞추려고 하고 있거든!

미 : 어딜 보고 있는거야?

마 : 안 보이는거야?

카 : 나는 좋다고 생각해

에 : 도움 받는게 더 어려워!

미 : 아하하

마 : 필사적이네

미 : 에나~ 힘내라~

에 : 봐, 봐두라고...

카 : 남은 시간 15초래

에 : 에에 잠깐만 기다려봐!

미 : 아하하 에나 그거 찻잔처럼 되고 있어~

에 : 뭐냐고오오...!

미 : 5~!

미 : 4~!

미 : 3~!

에 : 자자자잠깐!!

미 : 2~!

미 : 1~!

미 : 종료~!!

에 : 끝나는거 너무 빠르다니까!!

미 : 두구두구두구두구~

미 : 딴!

미 : 아... 12점....

에 : 낮아!

마 : 이게 예술...

카 : 100점 만점 중에..?

에 : 카나데마저...

카 : 아, 미안...

미 : 아하하! 그럼, 나도 해볼까~

카 : 힘내

-

미 : 음~ 아, 이걸로 해볼까~

에 : 왜 클라이밍이야?

미 : 으음~ 왠지 모르게!

미 : 좋아 준비 OK!

마 : 스타트

카 : 자, 잘해..!

마 : 빠르네

에 : 뭐야 그거!?

미 : 이야~ 재능 있을지도!

에 : 내가 했던거보다 간단하잖아

마 : 억지부리네

미 : 12점한테 듣고 싶진 않은걸~

미 : 이거 컴플리트 해버릴지도!

에 : 이거 진짜 굉장하긴 한데!

카 : 엄청난 점수가 나올거같아

미 : 모두들 내 움직임에 완전 반하고 있는거 아니야?

에 : 아아~ 그래그래

미 : 영차!

미 : 아~!

마 : 아, 방금 놓쳤다

미 : 아깝다~!

에 : 그래도 엄청 상태 좋지않아?

카 : 점점 잘하게 되고 있어

미 : 아~ 퍼펙트 못 따려나~

에 : 이런거 치사하지 않아?

카 : 대단하네..

마 : 처음이야?

미 : 응, 처음이야

에 : 하아...?

미 : 영차

마 : 앞으로 5초

미 : 으아 위험해!!

에 : 빨라...!

미 : 좋았어!

미 : 골-!!

에 : 에, A평가?

미 : 후훗, 12점!

에 : 채점 미스니까!

마 : 간단한거 아니야?

에 : 그렇게 말할거면 너도 해보라구

카 : 모처럼이니까

-

미 : 마후유는 운동부니까 이거려나?

미 : 여길 쥐는거야

마 : 이렇게?

미 : 응!

미 : 아, 시작한대

미 : 스타트!

미 : 달려달려~

마 : 달려

카 : 굉장해 점점 나아가고 있어

미 : 굉장해, 마후유!

에 : 잠깐만 엄청 잘하는데

미 : 좋네!

에 : 이건 역시 컨트롤러가!

미 : 에~ 컨트롤러 탓이야~??

에 : 시끄러워!

카 : 굉장해..

카 : 지금까지 퍼펙트..

마 : 이렇게 하는거, 맞으려나

미 : 해본적 있어?

마 : 게임은.. 별로 안 해봤어

에 : 그런데도 잘한다니까

마 : 잘 모르겠어

에 : 에나가 한다면 C 이려나~

에 : 잠깐!

마 : 에나는.. 운동 안 하니까

에 : 뭐!?

카 : 침착해

미 : 아하하!

에 : 좋네!

에 : 아, 이건 어떻게 해?

미 : 아~ 거기 점프..

미 : 왜 알고 있는거야!?

마 : 카나데가 하는걸보고, 이렇게 하는걸까 싶어서

미 : 굉장해...!

미 : 게임 특기네

마 : 잘 모르겠어

카 : 정말로 잘 하네

미 : 표정 전혀 바뀌지 않았어!

에 : 위에 있는건?

미 : 위에 있는건 한번 밀고, 한번 더 밀어서 하는거려나

미, 에 : 엄청 잘해... / ~~!

미 : 이야~ 정말 굉장하네!

카 : 어려워보여

에 : 나도 연습하면!

미 : 연습이라니

마 : 아, 하나 못 땄어

에 : 괜찮겠지

미 : 아깝다!

미 : 이거 타이밍이 중요하네

미 : 오! 슬슬 라스트 스퍼트인거 아냐?

카 : 마후유, 힘내

밐 : 정말 굉장하네

에 : 분하지만, 굉장해...

카 : 응, 굉장해...

미 : 오~~! 멈추는 타이밍 신이야!

에 : 괜찮지 않아?

카 : 코인의 위치가...

에 : 빡세보여

미 : 아깝다!

마 : 미안, 부딪혔어

미 : 괜찮아 괜찮아 신경쓰지마!

카 : 이걸로도 굉장한 득점이니까

에 : 굉장한것만은 인정해...

마 : 어려워

미 : 괜찮아 괜찮아!

에 : 아! 슬슬 끝나!

미 : 앞으로 조금!

미 : 달려 달려!

미, 에 : 종료~!!! / 피니쉬!!!

밐 : 수고했어

에 : 아, A랭크!

미 : 오오, 굉장해

카 : 고득점이네

미 : 에나와는 비교할게 못 되네

에 : 시끄럽다니까!

-

미 : 에헤헤, 미안하다니까~

카 : 에나도 독창적이었고 좋았다고 생각해

에 : 고, 고마워... 카나데....

미 : 아하핫, 이야~ 나도 보는걸로도 손에 땀이 차버렸어!

카 : 운동이라는건 중요하네

에 : 그러네

밐 : 마후유, 어땠어?

마 : ... 생각했던 것보단 괜찮았어

미 : 오, 정말로?

에 : 잘 된거 아니야?

미 : 좋아, 그럼 슬슬 끝내도록 할까!

에 : 그러게

미 : 그럼 한번 더 끝!

카 : 모두들, 수고했어