로비대사&상호대사 - 에드가

아침

面白い本を借りたせいで、昨日は夜更かしをしてしまってな

재밌는 책을 빌리는 바람에, 어제는 밤샘을 해서 말이야

おはよう、今日も一日しっかりな

좋은 아침, 오늘 하루도 잘 지내

낮

일

한

일

한

저녁

일

한

일

한

밤

일

한

일

한

새벽

일

한

일

한

기본

よく頑張っているな。息抜きに紅茶でもどうだ?

잘 하고 있네. 휴식을 취하기 위해 홍차 어때?

レナードのそばは、とても居心地がいいんだ

레너드의 곁은 매우 아늑해

レナードとジェイが…? まったく、ふたりとも懲りないな

레너드와 제이가…? 정말, 둘 다 질리지 않는군

なっ、 なんだ···あまりからかうな

뭐, 뭐야… 너무 놀리지마

シュルヴァートは雪国だからな。テラスでお茶なんて考えられなかった

슈르바트는 눈이 많이 오는 나라라서. 테라스에서 차를 마신다는 건 상상도 못 했다

お前のおかげで、貴重な記録が残せる。いつも感謝している

네 덕분에, 소중한 기록을 남긴다. 언제나 감사하고 있다

みな、 理想や夢を持っている。その実現に錬金術が必要なんだ

모두 이상과 꿈을 가지고 있다. 그 실현을 위해서는 연금술이 필요해

この暑さには、少し参ってしまう…

이 더위에는 조금 지쳐버린다…

いつかあの国にも、綺麗な花が咲 き誇る日がくるだろうか

언젠가 그 나라에도, 예쁜 꽃이 피어 자랑하는 날이 올까

市場に花が並ぶ様(さま)は美しい。シュルヴァートでは、 なかなか咲かないからな

시장에 꽃이 진열된 모습은 아름답다. 슈르바트에서는 좀처럼 피지 않으니까

オウランの陽射しは、 シュルヴァート育ちには厳しいな…

오우란의 햇빛은 슈르바트에서 자란 사람에게는 힘들구나…

상호대사

레너드

이 정도는 내가 할 수 있어. 너는 너무 과보호다 / 안됩니다. 제가 하겠습니다

레너드, 쇼핑하러 가고 싶은데... / 동행하겠습니다. 일용품을 사십니까?

에드가님, 이쪽으로 오셨군요 / 미티어 안은 안전하다. 언젠나 나를 따라다니지 않아도 돼

레너드, 오늘은 먼저 돌아가도 상관없어 / 저는 당신의 호위입니다. 그렇게 할 수는 없습니다

올리버

전에 얘기했던 꽃이 곧 필 것 같아요! / 끈기 있게 손질한 결과구나. 나도 기대하고 있어

에드가 선배와 이야기할 수 있다는 것은, 생각해 보면 말도 안되는 일이네요 / 앞으로도 말 많이 걸어줘. 너와 이야기하는 것은 즐거워, 올리버

미티어에서는 즐겁게 지내고 있어? / 네! 매일매일 알차게 보내고 있어요!

이거 가져가도 돼. 성에서 식물 육성에 도움이 될 만한 책을 찾았어 / 빌려도 되나요!? 우와, 정말 기뻐요!

제이

또 레너드와 싸웠니 / 귀여워해줬더니, 물렸어. 바보똥개

슈르바트는 정말 좋은 나라지? / ...무엇을 말하고 싶냐

왕자님, 기분이 어때? / 나쁘지 않은데? 넌 어때, 제이

제이, 이상한 물건 좀 들여오지마라 / 미안하지만, 중요한 장사 도구라서 말이야

휴고

네가 사는 곳의 1학년은 너무 사랑스럽구나. 장래 유망하지 않아? / 둘 다 열심히 해서, 나도 모르게 도와주고 싶어진다

베릴우드에는 꽃이 피는 차가 있다던데 / 에드가가 관심을 가져주다니 영광이네. 다음에 준비시킬테니 같이 마시자

레너드와 유진이 함께 단련에 힘쓰고 있는 것 같다 / 이렇게 일찍부터, 둘 다 열심히 노력하고 있구나

자, 요청하신 강의 노트. 근데 뭐에 쓰는 거야? / 지크가 곤란해 했다고 마니에게 들었어. 너의 노트가 가장 알기 쉬우니까

 제타

선배님, 저번에는 감사했습니다 / 나야말로 오랜만에 함께해서 즐거웠어

에드가 선배님, 저번에 찾으셨던 책을 가지고 왔습니다 / 아, 다행이다, 고마워요

미안하다, 제타. 한 가지 부탁 좀 들어줄래? / 상관없어요, 혹의 예전 일인가요

저번에 시장에서 본 꽃의 이름을 뭐라고 하지? / 저것은 분명히... 리베의 꽃이군요