로비 대사&상호 대사 - 유진

아침

おはよう。きちんと予習してきたか?

좋은 아침. 예습은 제대로 하고 왔나?

そろそろ授業がはじまる時間だ

이제 슬슬 수업이 시작할 시간이다

낮

일

한

일

한

저녁

일

한

일

한

밤

일

한

일

한

새벽

일

한

일

한

기본

俺と仲よくなりたいだなんて、物好きなやつだな

나랑 친해지고 싶다니, 호기심 많은 녀석이군

ミーティアに来てからも鍛錬は欠かさず行っている

미티어에 와서도 단련은 거르지 않고 있다

もうやめてくれ

이제 그만둬 주게

アルに渡された栄養剤を飲んでから、どうも胃の調子が優れない

아르에게 건네준 영양제를 먹고 나서, 아무래도 속이 좋지 않다

どこかからヴァイオリアの音が聴こえたような······

어딘가에서 바이올린의 소리가 들려온 것 같은……

努力することを苦だと思ったことはない

노력하는 것을 힘들다고 생각한 적은 없다

ベリルウッドの国土は広い。皆が皆、暑さへの耐性があるとは限らない。 ···俺じゃない。 一般論だ

베릴우드의 국토는 넓다. 모두가 다 더위를 잘 견디는 것은 아니다.···나 말고. 일반적인 이야기다

錬金術を通して、俺だけの何かを見つけられたなら···

연금술을 통해서, 나만의 무언가를 발견했다면…

どうした? 俺にできることであれば協力するが

왜 그래? 내가 할 수 있는 일이라면 협력할게

タキがまた何かしたのか? まったく仕方ないやつだな

타키가 또 무슨 짓을 저질렀어? 정말 어쩔 수 없는 녀석이군

うしろに猫の行列ができている? い、いつの間に

뒤에 고양이 행렬이 생겼어? 어, 어느 사이에

상호대사

레너드

그 추운 나라에서 힘을 유지하기 위해 어떤 일을 하고 있어? / 흠…잠을 제대로 자는 것과, 단련을 빠뜨리지 않는 것, 그리고 식사군요

당신의 곧음은 검으로도 전해지는군요 / 그렇구나… 너의 검은, 무겁고, 날카롭구나

유진, 당신도 이제 단련에? / 괜찮다면 상대해 주지 않겠나

휴고 님 못봤나? / 에드가 님도 안계십니다. 그렇다는 것은 둘이 함께…?

 휴고

휴고님, 도와드려야 할 일 있습니까? / 그런 걱정하지 않아도 괜찮으니까, 좋아하는 일 해요

유진은 정말 착한 아이구나 / ...아, 감사합니다

휴고님 또 카지노에 가시는 것입니까? / 여기 있는 동안 만큼은, 즐겨야지

유진, 또 시험에서 만점 받았다면서? / 휴고님의 기사로서, 그 정도는 할 수 있어야 마땅합니다

타키

또 이런 곳에서 지도를 펼치고 있나 / 다음에 어디로 갈까 생각하는 것만으로도 즐거우니까

너란 놈은 몇 번을 말해야 알아! / 아, 진짜! 설교는 참아줘!

오늘 밤에 술마시러 가지 않을래? 휴고도 꼬셔가지고 / 휴고님은 바쁘다고 말할 것이다. 뭐 휴식도 필요하지만

너말야, 가끔은 하핫-하고 놀러 가거나 하는 편이 좋아 / 쓸데없는 참견이다. 놀고 있을 시간 따위는 없다

자예드

유진은 작은 동물들이 좋아해서 부럽다 / 아니, 왠지 멋대로 따라오는 것만으로 좋아하는 것은 아니다……

유진이 세우는 전술은 치밀해서 공부가 된다 / ······그렇게 칭찬받는 것은 이상한 기분이다

자예드, 대국할 수 없을까? / 상관없다, 가끔은 진검승부 어떤가

자예드는 말을 잘 들어주네 / 그런가? 뭐 남의 이야기를 듣는 것을 좋아하는 편이지

아르

아르, 너… 타키에게 이상한 정보를 불어넣었구나? / 본 적도 없는 광석이 있을지도 모르는 산맥 지도? 아니면 사막에 숨겨진 보물 이야기?

유진 선배, 오늘은 안 데리고 있네~? / …항상 따라오는 것은 아니다

윽…적당히 창문으로 갑자기 나타는 건 그만해. 심장에 해로울 것이다 / 어—, 그게 더 빠르니까 어쩔수 없잖아—

저기—저기—, 가끔은 어려운 것을 잊고 신나게 놀아보는 건 어때? / 너와 함께 하지 않아. 할 일을 다 하지 않고 노는 데 무슨 의미가 있지