seven (Asha's version)

- 옐샤 드림을 짤 때 가장 큰 영감을 줬던 Taylor Swift 의 seven을 번역했습니다.

- 번역 내용은 모두 제가 스스로 번역, 의역 했습니다.

- 번역 내용, 드림을 위한 개인적 해석 모두 도용, 불펌을 금지합니다.

- 가사 중 드림에 영감을 줬거나 드림에 관련 해석들을 보라색 으로 표현했습니다.

- 보라색으로 표현된 부분은 제 드림에 관련된 해석이므로 원곡의 의도된 내용과는 다를 수 있습니다.

(전체적으로 영화 '블랙우도우' 이후 시점, 옐레나의 세뇌가 풀리고 아샤를 떠올리는 시점입니다.)

seven 들으러 가기

Please picture me in the trees

나무들 사이에 있는 나를 떠올려줘
I hit my peak at seven feet

난 가장 높이, 7피트를 올랐어

In the swing over the creek

개울 위로 그네를 탄 채
I was too scared to jump in

뛰어들기에는 너무 무서웠어
But I, I was high in the sky

하지만 난, 난 하늘 높이 올랐어
With Pennsylvania under me

펜실베니아를 발밑에 한 채
Are there still beautiful things?

그것들은 아직도 아름답게 남아 있을까?

어린 시절의 오하이오 풍경(나무들과 그네)을 추억함.

Sweet tea in the summer

여름에 달달한 차를 마셔
Cross your heart, won't tell no other

아무에게도 말하지 않겠다고 맹세해.
And though I can't recall your face

네 얼굴이 잘 기억나지 않지만
I still got love for you

아직도 너를 향한 사랑이 남아있어
Your braids like a pattern

일정하게 땋여있는 네 머리
Love you to the moon and to Saturn

너를 달에서 토성만큼이나 사랑해
Passed down like folk songs

전해져 내려오는 민요만큼이나
The love lasts so long

그 사랑은 아주 오래 지속될거야

어린 시절의 옐레나와 아샤가 티타임 놀이를 한 걸 기억함.

시간이 오래 지나 기억속의 얼굴이 희미하지만 그 때의 상황, 대화들을 기억하려고 노력함.

아샤를 향한 감정만큼은 그대로이고 아주 오래 갈거라는 확신을 함.

And I've been meaning to tell you그리고 너한테 말하려 했는데

I think your house is haunted

내 생각에 너네 집은 귀신이 들린것 같아.

Your dad is always mad and that must be why

네 아버지가 항상 화나있으신 이유가 그래서 인가봐

And I think you should come live with me

내 생각에 너는 이리와서 나랑 살아야 할 것 같아

And we can be pirates

그리고 우린 해적이 될 수 있을거야

Then you won't have to cry

그럼 넌 울 필요도 없을거야

Or hide in the closet

옷장에 숨을 필요도 없을거야

And just like a folk song

그리고 마치 민요처럼

Our love will be passed on

우리의 사랑은 대대로 내려오게 될거야

아샤의 아버지가 아샤를 폭력했던 사실을 기억함.

집에 귀신이 들려서 아버지가 화나있다 -> 약을 해서 폭력적인 성향을 보였다

어린 시절의 옐레나는 어떻게 해서든 아샤를 도망치게 해주고 싶었고 같이 떠나고 싶었다.

우린 해적이 될 수 있을거야 ->알렉세이가 어릴적 옐레나에게 항상 언젠가 모험을 떠날거라고 했음. 그 모험을 아샤도 함께 갔으면 좋겠다고 생각했지만 미국 탈출 작전으로 옐레나와 위장가족들만 밤사이 미국을 벗어남.

Please picture me in the weeds

풀발 안에 있는 나를 떠올려줘
Before I learned civility

내가 예절을 배우기 전에
I used to scream ferociously

난 사납게 소리지르고 다녔지
Any time I wanted

내가 원할 때 마다
I, I

Sweet tea in the summer

여름에 달달한 차를 마셔

Cross my heart, won't tell no other

아무에게도 말하지 않겠다고 맹세할게.

And though I can't recall your face

네 얼굴이 잘 기억나지 않지만

I still got love for you

아직도 너를 향한 사랑이 남아있어

Pack your dolls and a sweater

네 인형들과 옷을 챙겨

We'll move to India forever

우린 인도로 영원히 떠날거야

Passed down like folk songs

전해져 내려오는 민요만큼이나

Our love lasts so long

우리의 사랑은 아주 오래 지속될거야

위와 같이 두 사람의 어린 시절 풍경, 아샤를 향한 옐레나의 남아있는 사랑, 함께 떠나고 싶은 마음을 담음