[가사 번역] DECO*27 x 피노키오피 - 데빌이 아닌걸(デビルじゃないもん)

DECO*27 x ピノキオピー - デビルじゃないもん feat. 初音ミク

堕
타

ながらの優等生　今宵も自分と密会です
동시에 일하는 우등생 오늘 밤도 자신과 밀회입니다


しんどいわ　しんどいわ　あーつらつら合掌
힘들어 힘들어 아- 성실한 합장

ほんとは劣等生　あたしはあたしに説教です
실은 열등생 저는 제게 설교해요

しんどいわ　しんどいわ　もーいやいや絶交
힘들어 힘들어 정말이지 싫어 싫어 절교

心配無用　心配無用　これは笑えるジョークソング
걱정 마시길 걱정 마시길 이건 비웃음 살 조크 송

新米も　老害も　みんな歌えるポップソング
풋내기도 꼰대도 모두 부를 수 있는 팝 송

まあまあ　それ噂っすよ　ただの紙切れっすよ
뭐뭐 그건 소문이라구요 그냥 종잇조각이라구요

いいから　はやく　ハンコ押せや
됐으니 어서 도장이나 찍어라

デビルじゃない　デビルじゃないもん　悪魔ほどそう言うもん
데빌이 아냐 데빌이 아닌걸 악마가 꼭 그런 소리 하던데

あー死んじゃった　死んじゃった　愛してほしいじゃん（でも…）
아- 죽었다 죽었다 사랑해 줬으면 하잖아 (그래도…)

それでもハマっちゃうなら　それでも恋しちゃうなら
그런데도 빠져 버리고 만다면 그런데도 사랑해 버리고 만다면

あー死んじゃった　死んじゃった　天使（HEY!!）天使（HEY!!）

아- 죽었다 죽었다 천사 (HEY!!) 천사 (HEY!!)

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）
와-! 【비보】 【비보】 【비보】 【비보】 (거짓말-)

わー！　汚いね　わー！　飛べないね
와-! 더럽네 와-! 날 수가 없네

デビルじゃない　デビルじゃないもん　あー死んじゃった　死んじゃった
데빌이 아냐 데빌이 아닌걸 아- 죽었다 죽었다

本当の天使　スルーして　ご臨終

진짜 천사 스루해서 임종

あくまで天使じゃん？　最強じゃん

어디까지나 천사인 거잖아? 최고잖아

堕
타

「君のため」って名言の悪意
「널 위한 것」이라는 명언의 악의

「夢は叶う」で奪ったサラリー

「꿈은 이뤄진다」며 빼앗은 샐러리

はあ　中毒性の高いもんにゃ　罠があるんだな
하아 중독성이 강한 것에는 함정이 있는 법이구나

魂抜かれちゃって　やあねえ　やあねえ
넋이 나가버려서 저기 싫어 저기 싫다고

光り輝く輪っかでこの首が締まっていく
빛이 빛나는 고리에 이 목이 조여져 가

嘘をつけば緩んでいく　言えないSOS

거짓말을 하면 풀어져 말 못할 SOS

白いペンキかぶりましょ　なりきって仕舞いましょ
하얀 페인트를 덮어 씌우자 정반대가 되어 버리자

嘘をつけば楽になる　ほらやっちゃって
거짓말을 계속하면 편해져 자 해 버려

デビルじゃない　デビルじゃないもん
데빌이 아냐 데빌이 아닌걸

あー死んじゃった　死んじゃった　あああ
아- 죽었다 죽었다 아아아

それでもウガっちゃうけど　それでも嫌っちゃうけど
그래도 의심하겠지만 그래도 싫어하겠지만

なりきって笑顔で　天使天使

해내서 미소로 천사 천사

デビルじゃない　デビルじゃないもん　悪魔ほどそう言うもん
데빌이 아냐 데빌이 아닌걸 악마가 꼭 그런 소리 하던데

あー死んじゃった　死んじゃった　愛してほしいじゃん（でも…）
아- 죽었다 죽었다 사랑해 줬으면 하잖아 (그래도…)

それでもハマっちゃうなら　それでも恋しちゃうなら
그런데도 빠져 버리고 만다면 그런데도 사랑해 버리고 만다면

あー死んじゃった　死んじゃった　天使（HEY!!）天使（HEY!!）

아- 죽었다 죽었다 천사 (HEY!!) 천사 (HEY!!)

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）
와-! 【비보】 【비보】 【비보】 【비보】 (거짓말-)

わー！　汚いね　わー！　飛べないね
와-! 더럽네 와-! 날 수가 없네

デビルじゃない　デビルじゃないもん　あー死んじゃった　死んじゃった
데빌이 아냐 데빌이 아닌걸 아- 죽었다 죽었다

本当の天使　スルーして　ご臨終

진짜 천사 스루해서 임종

わー！【悲報】【悲報】【悲報】【悲報】（うっそー）
와-! 【비보】 【비보】 【비보】 【비보】 (거짓말-)

わー！　汚いね　わー！　飛べないね
와-! 더럽네 와-! 날 수가 없네

デビルじゃない　デビルじゃないもん　あー死んじゃった　死んじゃった
데빌이 아냐 데빌이 아닌걸 아- 죽었다 죽었다

本当の悪魔になっても　ブレス・ユー
진짜 악마가 되어서도 브레스 유

あくまで天使じゃん？　最強じゃん

어디까지나 천사인 거잖아? 최고잖아

堕〜
타~