후운지 에리어 스토리 4 / 風雲児エリアストーリー4

[미타카 히사시] ⋯⋯저어, 아사기리 씨. 저기, 공작 담당인 우리들은⋯⋯. [아사기리 마히로] 역시 오비탈 샌더로는 도장을 벗기는 정도밖에 안 되나. 랜덤 샌더로 하는 게 나았나? [아사기리 마히로] 내용물은 중요하지만, 형태도 마찬가지로 중요하다. 여기의 둥그스름함! 둥그스름함이 나오지 않는 거야! [미타카 히사시] 아사기리 씨⋯⋯ 굉장하네. 완

[후지모토] 미츠기 님께, 눈 놀이를 하고 있다고 들었습니다. 진귀한 광경에 조금 감동해 버렸습니다. [후지모토] 다만⋯⋯. [사이키 메구루] ⋯⋯그렇군, 그쪽에서 뭔가 문제가 있었나? [후지모토] 아니요, 문제⋯⋯ 라기보다는 걱정되어서, 입니다. [후지모토] 적설과 관련하여, 어젯밤부터 업무상 트러블이 발생하고 있다고 들었습니다. [후지모토]

아무래도 부족한 점이 많아서 번역을 하든 개인 글을 쓸 때든 항상 사전과 맞춤법 검사기를 옆에 켜두고 하는 편입니다. 작업이 끝나면 가족에게 번역본을 보여주는데, 제가 미처 발견하지 못했던 점을 찾아내거나 좀 더 괜찮은 단어를 떠올려 줄 때가 많아요. 이래서 검수가 필요하구나 하고 느끼곤 합니다. 이를테면 이번에 작업했던 악의간부와 여용사 1편의 경우, 스

「언젠가의 거짓말」 가챠 카드(SSR)

[후운지 학생] 좋은 아침입니다, 총장! [야고 유우세이] ⋯⋯어―. [후운지 학생] 오늘 방과 후에는, 소우토 고등학교의 싸움임다!! 다들 진짜로 의욕이 가득해서―― [야고 유우세이] ⋯⋯⋯⋯. [야고 유우세이] ⋯⋯⋯⋯그으, 랬, 던가. [후운지 학생] ⋯⋯총장? [야고 유우세이] 콜록⋯⋯ 까먹었, 어. ⋯⋯하하⋯⋯ 재미있을, 것, 같―

[미츠기 신] 저어, 2인 태그가 되었기 때문에, 룰 조정이 들어갔습니다. [토가미 소이치로] 변경된 룰은, 3녹다운 제다. [이세자키 케이] 하네츠키로 녹다운이라니 무슨 말이야? 좀 재밌긴 한데. [시도 세이기] 흐흠, 금방 몸으로 알게 될 거야. [시도 세이기] 미츠기, 소이치로, 심판은 부탁하마. 그러면, 경기 시작이다. [미타카 히사시]

가케후치 크리스마스 파티!」 이벤트 카드(SR)

어느 맑게 갠 섣달의 오후. 식당에서는 시설의 아이들에게 선물할 쿠키 만들기가 진행되고 있었다. [키리야 슈] 료 군, 이쪽은 다 구워졌어. [사카이 료스케] OK, 당분간 식혀 줘. 아, 슈, 화상을 조심해. [미츠기 신] ⋯⋯굉장해, 모양도 색깔도 예쁘다. 모두 좋아해 줄 것 같아요. >> 그렇게 생각해 [사카이 료스케] 하하, 감사합니다.

「창밖의 설경」 이벤트 카드(SR)

[토가미 소이치로] ⋯⋯아사기리, 저기에 있는 건 혹시. [아사기리 마히로] ⋯⋯아? (지휘관 이름)이잖아. >> 인사를 한다 [아사기리 마히로] 눈덩이 가지고 눈싸움 하는 거야? 헤에, 즐거운 일이로군. >> 눈싸움에 권유한다 [아사기리 마히로] 어차피 평범한 눈싸움 하고 있겠지? 그럼 호기심은 자극되지 않아. [아사기리 마히로] 나는 오늘은

「언젠가의 거짓말」 가챠 카드(R)

[시도 세이기] (지휘관 이름) 씨, 수고가 많으세요. [시도 세이기] 호시노의 파티에 사귀게 해서 죄송합니다. [시도 세이기] 이번 파티는 상당히 규모가 커서, ALIVE의 관계자도 부른 것 같네요. [시도 세이기] 딱딱한 이야기뿐이니, 피곤하시겠죠. [시도 세이기] 돌아가서 쉬시라고 말하고 싶지만, 아직은 그럴 수도 없을 것 같네요⋯⋯. [시