Empty Sky

시라이시 쿠라노스케 cv. 호소야 요시마사

Feel it now

Feel it now

晴れすぎた空 張り詰めた青

하레 스기타 소라 하리츠메타 아오

너무 맑은 하늘 전부 덮인 푸름

どこか せつなさ帯びた 夏のエレジー

도코카 세츠나사 오비타 나츠노 에레지이

어딘가 허무함을 지닌 여름의 엘레지

勝つため重ねた時間が 俺の自信さ

카츠 타메 카사네타 지칸가 오레노 지신사

이기기 위해 거듭한 시간이 나의 자신이야

見せてみろよ おまえのそのチカラを全部

미세테 미로요 오마에노 소노 치카라오 젠부

전부 보여줘 너의 그 힘을

静かに熱を 帯びてゆくコート

시즈카니 네츠오 오비테유쿠 코토오

조용히 열을 띠어가는 코트

遠い歓声 研ぎ澄ますMyself

토오이 칸세에 토기사마스 Myself

먼 함성 예민하게 해 Myself

Don't let me down

Don't let me down

何を背負い 何を見据える?

나니오 세오이 나니오 미스에루

무엇을 등에 지고 무엇을 바라보고 있어

必ず 見極めてやるから さらけ出せ

카나라즈 미키와야메테 야루카라 사라케 다세

반드시 지켜봐줄 테니까 드러내봐

Show your force

Show your force

見込み違い それじゃ寂しい

미코미 치가이 소레쟈 사비시이

어긋나는 예상 그럼 쓸쓸하지

確実に勝利を刻む その瞬間はもう

카쿠지츠니 쇼오리오 키자무 소노 슌칸와 모우

확실하게 승리를 새기는 그 순간은 이미

すぐそこにある

스구 소코니 아루

바로 그곳에 있어

Brave it out

Brave it out

こんな窮地で 化けてくるのか

콘나 큐우치데 바케테 쿠루노카

이런 궁지에서 변하는 건가

リアルタイムの進化 立ちはだかる

리아루 타이무노 신카 타치하다카루

리얼 타임의 진화에 가로막혀

予想もつかない強さは 天才ゆえか

요소오모 츠카나이 츠요사와 텐사이 유에카

예상치 못한 강함은 천재이기 때문일까

でも互いに 諦めなど微塵もないさ

데모 타가이니 아키라메나도 미진모 나이사

허나 서로 포기따위는 추호도 없어

せめぎ合うほど 認め合ってく

세메기아우호도 미토메앗테쿠

몰아갈 정도로 서로 인정해가

今は この世界に二人だけ

이마와 코노 세카이니 후타리다케

지금은 이 세계에 둘 뿐

Don't let you down

Don't let you down

あらがうほど 求めるほどに

아라가우 호도 모토메루 호도니

싸울수록 바랄수록

使命を超えた強い思い 感じるよ

시메에오 코에타 츠요이 오모이 칸지루요

사명을 초월한 강함하다고 생각되어

In my belief

In my belief

決してブレない 信念の果て

케시테 부레나이 신넨노 하테

결코 꺾이지 않는 신념의 끝

あっけない幕引きなんて 望んじゃいないさ

앗케나이 마쿠히키난테 노존쟈 이나이사

시시한 끝이라니 원하지 않아

すべてを尽くせ

스베테오 츠쿠세

모든 힘을 다해

烈しい 風の中で時が止まった

하게시이 카제노 나카 토키가 토맛타

거센 바람 속에서 바람이 멈췄어

すべてが終わったと気づいて 立ち尽くす

스베테가 오왓타토 키즈이테 타치츠쿠스

모든 것이 끝났다고 깨닫고 다시 서

Don't let you down

Don't let you down

過去を背負い 今を見つめて

카코오 세오이 이마오 미츠메테

과거를 등에 업고 현재를 바라봐

答えのない問いに奥歯を かみ締める

코타에노 나이 토이니 오쿠바오 카미시메루

답이 없는 물음에 어금니를 깨물며

So Empty Sky

So Empty Sky

見上げながら 自分に誓う

미아게 나가라 지분니 치카우

올려다 보며 자신에게 맹세해

悔しさのその先にある まだ見ぬ光を

쿠야시사노 소노 사키니 아루 마다 미누 히카리오

분함의 그 앞에 있는 아직 보지 못한 빛을

探し続けよう

사가시 츠즈케요오

계속 찾아 나가자