[가사 번역] DECO*27 - 루키(ルーキー)

DECO*27 - ルーキー feat. 初音ミク

Boo

Chew chew chewing, oh chew chew chewing

Boo boo booing, oh boo boo booing

ズバッ！グサッ！ないとか最高か？
뻑! 빡! 아니라니 최고인가?

ノーノー退屈で死んじまいそうだ
노노 따분해서 죽어버릴 것만 같아

下がってる旗揚げちゃいますか
떨어진 깃발 들어올려 보실래요

そうそう夢に盛って腰振っちゃいな

그래 그렇게 꿈에서 일어나서는 기세를 뽐내고 마네

なんでもかんでもはいじゃ　ちっともおもろくないや
언제든 저때든 긍정만으로는 하나도 재밌지가 않아

嫌いだムーブの真っ最中
미소가 구지구지 싫어 무브의 한창 도중

「ねえこっちを向いてよ」むりむり
「있잖아 이쪽을 봐 줘」 무리 무리

「好き好き大好き」むりむり
「좋아해 좋아해 정말 좋아해」 무리 무리

全部シカトとか　超ロックじゃん
싹 다 외면한다든가 대박 록하잖아

ルーキー
루키

Chew chew chewing, oh chew chew chewing

またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ
또 귀척이나 떨어야 한다니 농담도 심해

Hey ルーキー
Hey 루키

Boo boo booing, oh boo boo booing

またヘラったフリしなきゃ死んじゃうHoney

또 헤라인 척하지 않으면 죽고 말아 Honey

はぁ掻いても掻いても孤美りついたまま　剥がれないTattooが
하아 긁어도 긁어도 달라붙은 채 떨어지지 않는 Tattoo가

もう泣いても泣いても許しちゃくれない　破れないTabooが
더는 울어도 울어도 용서조차 해주지 않는 깨지지 않는 Taboo가

ルーキー
루키

Chew chew chewing, oh chew chew chewing

派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ
과한 질투 때문에 미아가 된다니 농담도 심해

Flashbacks

So layer, cover

Just a cadaver

Shrugging, I’m just a dreamer

Blues, blacks

The colors to max

An anti-climax

Dang, I can’t remember!

Layerings on my skin

What’s it mean, who was I with when I got this?

Flashbacks

Slowly uncover

Just carve me deeper

In ink we trust, just blow it out

わぁ
와-

「こっちを向いてよ」むりむり
「이쪽을 봐 줘」 무리 무리

「好き好き大好き」むりむり
「좋아해 좋아해 정말 좋아해」 무리 무리

ごめん　ちゃんときしょいかもです
미안 조금 역겨울지도 모르겠네요

「こっちを向いてよ」むりむり
「이쪽을 봐 줘」 무리 무리

「好き好き大好き」むりむり
「좋아해 좋아해 정말 좋아해」 무리 무리

全部シカトとか　超ロックじゃん　超ポップじゃん
싹 다 외면한다든가 대박 록하잖아 대박 팝하잖아

ルーキー
루키

Chew chew chewing, oh chew chew chewing

すぐエモって思えるの才能らしい
곧장 뭔갈 느끼는 것도 재능이라는 듯해

Hey ルーキー
Hey 루키

Boo boo booing, oh boo boo booing

欲しくなったらやるのが大正義ぴ
바라게 되었다면 하는 것이 대정의삐

ルーキー
루키

Chew chew chewing, oh chew chew chewing

またぶりっ子しなきゃとか冗談きちぃ
또 귀척이나 떨어야 한다니 농담도 심해

Hey ルーキー
Hey 루키

Boo boo booing, oh boo boo booing

またヘラったフリしなきゃ死んじゃうHoney

또 헤라인 척하지 않으면 죽고 말아 Honey

さあかぶせてかぶせて形を変えれば　叶えたいTattooだ
자 겹치고 겹치고 형태를 바꾸면 고대하던 Tattoo야

そう愛して愛して君に為っていく　破りたいTabooだ
그래 사랑하고 사랑하는 네가 되어 가는 깨고픈 Taboo야

ルーキー
루키

Chew chew chewing, oh chew chew chewing

派手な嫉妬で迷子は冗談きちぃ
과한 질투 때문에 미아가 된다니 농담도 심해

さあ新章しゃきん！
자 새 페이지 쉐킷!