후운지 에리어 스토리 1 / 風雲児エリアストーリー1

-가케후치 공업-

[사카이]뭔가 추천하는 영화 있나요?[사카이]여동생이랑 DVD 빌리러 가자고 이야기가 나와서... 아, 무섭지 않은 걸로요![미츠기]이전에 봤던 『스탠드 · 프롬 · 미』 좋았었어![사카이]그거 신경 쓰였었어! 빌려볼게-[아사기리]★★★☆☆ [토가미]감동적인 계열이라면, 『굴하지 않는 두 사람』도 좋아. 액션이라면, 『킥 · 미』도, 꽤나. [사카이]굴하지

[미츠기 신] 저어, 2인 태그가 되었기 때문에, 룰 조정이 들어갔습니다. [토가미 소이치로] 변경된 룰은, 3녹다운 제다. [이세자키 케이] 하네츠키로 녹다운이라니 무슨 말이야? 좀 재밌긴 한데. [시도 세이기] 흐흠, 금방 몸으로 알게 될 거야. [시도 세이기] 미츠기, 소이치로, 심판은 부탁하마. 그러면, 경기 시작이다. [미타카 히사시]

どうやら趣味レベルの足りないものなので、翻訳とか個人作品を書くときはいつも 辞書と正書チェッカーを開けときます。 作業完了時点で家族に翻訳本を見せてもらい、書いた自分も気づけなかった誤字を探すか、もっとうまい表現を思い出す時が多いです。 「これで検収って大事なんだ。」と、怖いほど感じてしまいます。 例えば今回作業した「悪の幹部と女勇者１」の場合、ストーリーがネタバレしないうち何個か言ってみれば、

【이벤트 후 콩알 지식】 11월 이벤트 《어린 마음과 작은 꿈》과 관련하여, 『유령을 믿는지 어떤지』의 덤 정보를 받아왔습니다! 조금 의외…인 멤버도 있을지도 모르겠네요. 원본(트위터) :

【이벤트의 콩알 지식】 “그건 타케이로군, 이쪽은 케이다.” 1월 이벤트 《창밖의 설경》과 관련하여, 이벤트 스토리 5화에 등장하는, ‘가케후치 팀이 만든 '타케이나 이세자키로 생각되는 설상’, 어느 쪽으로 보이는지 앙케이트를 했습니다! 지휘관 씨는 어느 쪽으로 보이시나요? 원문(트위터) :

원제 : 「寿司ガチャに全てを懸ける女」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 회전초밥집과 「금스트」가 콜라보! 「금의 스트렐라」 쿠루

[레이코] 나⋯⋯ 카고메 카고메가 하고 싶어!! [이세자키 케이] 오― 카고메 카고메라. 그립네. 그런 걸로 충분해? [레이코] 응, 죽고 외톨이가 됐으니까, 못하게 되어 버려서⋯⋯ 꿈이었어. [이세자키 케이] 그런 거구나, 알겠어! 그렇게 되면 인원이 여럿 필요하겠네. [이세자키 케이] 좋아, 기다리고 있어! 지금부터 멤버 채워 올게! [미타카

후일―― [시도 세이기] 자, 오늘은 합동 순찰을 하는 날이지만⋯⋯ 전원 있나? [타케이 카즈타카] 아니⋯⋯키리야만 없네. [미츠기 신] 아, 키리야 군이라면 감기로 쉰다는 것 같아요. 학교도 결석했다고 들었어요. [토오노 미츠키] 그런 거야? 걱정되네. [시도 세이기] 흐음, 신종 바이러스의 감기가 유행하고 있는 모양이야. 케이도 지금, 감기로