白夜の船長

※韓国での合作を日本語に翻訳しました。 翻訳機に依存していたので見にくいことをご了承ください。

白夜の船長

慣れているのはうれしくない。毎日このような日がないと言っても差し支えない人生を生きてきた人にはいつも新しいことが必要なものだ。レグルスは自分があまりにも長い間一ヵ所に留まっていたことに気づいた。 電灯の光が花瓶を透過して壊れるのをぼんやりと見た。 砕ける光のかけらはサングラスを必要とするほどまぶしくなかった。 彼女は自分がテムズ川を恋しがっていることに気づいた。 穏やかに見える波にも砕けて、きらめく日差しを思い出した。

「Mr. APPLe、ここで走ったら怒られるかな？」

「あのAPPLeが考えるにはそうだと思います。 走りたいですか、船長？」

「いや。」

プレーしたかったら、とっくにプレーしていたはずだ。 怒られる結末も決まってこそ成立するのであり、レグルスは退屈に歩き回ったり書類やコンピューターを捕まえる人たちを除け者にする自信があった。 甚だしくは彼女の神秘学がなくてもだ。 もし目の前の歯がソネットだったら、レグルスはしない行為について聞かなかっただろう。 ヴェルティだったら質問をしただろうが、答えは望まなかっただろう。 結局、彼女も財団の人間だからだ。 レグルスは聖パブロフ財団の人間に理解と共感を望むほど愚かではない。だから、彼女のそばに残る最大の理解者はMr. APPLeであるわけだ。各個体は完全に同化することはできないが、一緒に生きてきた時間は相手を手探りさせる。

「学生たちが使う外部空間があるそうです。 あのAPPLeの行き方を見てみましょうか？」

「いい考えだね、Mr. APPLe。 今すぐ調べてみるように！」

聖パブロフ財団は風さえ吹かない。レグルスはこのような息苦しい空間に慣れていく人たちを全く理解することができなかった。 規則、命令、理事会。 ここはまるで自分の息の根を止めているようだ。 息をしないことに慣れることができるか？ だから彼女は風を感じるために走らなければならないのだ。人里離れた船一つだけを居所にして溢れるレコード盤を握りながら追い回されながらも、ロックンロールと自由を渇望する人生を送ったのではないだろうか。

「わかったけど、ソネットには内緒にしてね。 また何の小言を言うか分からないんだって。」

「わかりました、船長。」

外に出ることになったら何をすればいいんだろう？ 新しいロックンロールのプレイリストを組まなければならないかもしれない。財団にも、この体の海賊放送の熱狂的なファンがいると困る。 外に向かった遠大な脱出計画の隠匿のため、すでに解体と組み立てを繰り返した機械をいじくり回した。 Mr. APPLeを待つ時間が限りなく長い。

Mr. APPLeは一人で帰ってこなかった。 隣にヴェルティが一緒にいた。

「利用中の時を除いては、申請さえすれば芝生に行くのは大きな問題ではない。」

「申請書？では芝生に行くのも許可が必要だということ？」

「許可が下りない場合はない。 ただの形式的な手続きに過ぎない。」

誓って、レグルスはテムズ川にロックンロールAPPLe号を浮かべる時、許可のようなものを受けたことがない。

「申請書はもう提出したよ。 行こう。」

「ああ、あなたも芝生に行きたかったんだね？」

「そういうわけじゃないけど…··· 一人で行って境界を越えると、暴風雨の影響を受けることがある。」

結局、監視者を自任するということだ。ヴェルティについていく間、会話はなかった。 やろうとすればできたが、ヴェルティが自分を理解できないようだった。もし彼女が自分と一緒に海賊放送をしていたら、同じ時代を享有していたら、そんなことができただろうか。嵐がなく私たちが会えるなら、私は理解を求めただろうか。

「ここだよ、レグルス。」

微かに風が吹く。レグルスは地面を蹴って走った。じっとしていても髪が乱れるのが嬉しくて仕方がなかった。芝生の真ん中ではロックンロールが鳴り響く環境が整っていないため、レグルスは覚えている通り、あらゆる歌を歌った。ヴェルティを遠くから見守ったが、Mr. APPLeは隣で一緒に体を揺らした。ああ、Mr. APPLe、今日に限ってもっとツヤがあるように見える！

仰向けになると、電灯の光で照らされた白い天井ではなく、青空が見えた。テムズ川の色は空にそむく。だから空を見れば自然にテムズ川が浮び上がるしかない。

「Mr. APPLe、帰ったら遠くに行こうか？」

「テムズ川を越えるんですか？」

「そうだ！キングスロードでアルバムをいっぱい買って出かけるんだ。」

彼女は空の上でも海を横切るロックンロールAPPLe号を描くことができる。そう、彼らは慣れ親しんだ英国に別れを告げて去るのだ。昼から昼に、夜から夜に行くのだ。永遠の一日。レグルスは再び時間がただ人間が作り出した地球に向けた一つの測定に過ぎないことに気づく。

「Mr. APPLe、日が暮れなかったらどうだろう。」

「白夜現象のことですか、船長？」

「ロックンロールAPPLe号が太陽を追いかけるんだ。」

永遠に真昼に生きることができるだろうか。真昼に見える太陽が実は反対側の夜から沈んだ副産物であることを知りながらも見慣れないと思ったが、永遠の真昼の下にロックンロールをかける私たちは太陽と同じように実は進んだだけなのに浮び上がって沈む存在になるのか。そんなに、どこに行くことになるんだろう。

「レグルス船長、あのAPPLeは違うと思います。」

APPLE号のロックンロール船長が寂しそうに見えたと言えば、レグルス船長は笑って「それはロックンロールが足りなくて」と言ってディジェイングを準備するだろう。実際にレグルスは自分が寂しいと思わないから。だから船長は考えるのだ。自分と二人が永遠に海だけを漂う未来を。 彼女はそのように生きていける。想像するだけでうまくやっていけるし、実際は予想以上に楽しんでいけるかもしれない。だからMr. APPLeは、自分の言うことが無駄なおせっかいであることを知りながらも、彼女に理解を求めるのだ。親切な船長は、航海士が理解を求める時、理解できなくてもいつも考慮してくれるから。

「ずっと海を歩き回っていると、新しいロックンロールを逃すかもしれません。物資が底をついたら供給も必要です。そして、新しいリスナーも船長を知ったら、長く海賊放送を聞きたがるでしょう。」

レグルスはMr. APPLeと一緒に船に乗って放浪し、警察に追われて海賊放送をした。彼はたまにレグルスのそばに自分をはじめ、より多くの人々が一緒に生活していたらどうだったか想像する。憶測である可能性があることを知りながらも、彼女が孤独を知らないのは、今まで彼女が理解を求めた相手が自分だけだからなのかと思う。太陽だけを追いかけて二人きりで大海原を切り抜けるなんて、なんて寂しい人生だろう。

そんな時、Mr. APPLeは自分の船長がまだかなり幼い子供であることに気づく。どこから来たのかも分からないし、どこに行けばいいのかも分からない幼い子供を発見する。だから、親友であり、航海士はどこへでも船長を連れて行く。彼女がしたいことすべてに一緒にする。船長に新しい航路を知らせるのも彼の仕事だ。

「新しいロックンロールを逃すのは困るんだけど…··· そこにもバイクを貸してくれる人がいるよね？」

「もちろん、船長。」

ただ愛するものを追いかけながら、いっぱい抱きしめるのが全てだ。公海で生き残った唯一の海賊ラジオの唯一の基盤が愛であることを知っていれば、消えた海賊ラジオの主人たちは何と言うだろうか。Mr. APPLe、ロックンロールは消えない。 愛の表現方法が変わっただけなのさ。

だがレグルスは、彼の船長は辞めない。彼らのように辞めるには彼女が愛することが非常に不足しているためだ。警察に追われて彼女が考えるのはロックンロールAPPLe号とレコード、Mr. APPLeだけだ。体が壊れるほどとても広い世界を走り回るレグルスが積み上げた世界はとても小さくて堅固だ。

「よし！ 新人類史のような企業を発見するのだ。この前に情報提供すればバイクの最新部品を変えられる程度だと言ったから··· キングスロードでスリに遭わなければ、すぐかもしれない、Mr. APPLe！」

サングラス越しに輝く小さな太陽を見ながら、Mr. APPLeは航路を考える。ただ波に乗って歩き回ることもできるが、永遠にそうすることはできないものだ。ただ流れる船は結局ひっくり返る。偉大な海賊レグルス船長にひっくり返る船は似合わない。一帯に鳴り響くロックンロールの中心だけが似合うだけだ。

太陽系の唯一の星である太陽。 広大な海の上に浮かんでいる一つだけの星APPLe号。永遠の真昼。 白夜の夜。

「ここはロックンロールAPPLe号！」

太陽を導く戦車の船長、レグルス船長。

原文

Drawing