하오치! 만한전석 대결 번역
満漢全席 好吃 好喝
만한천시 하오치 하오허
만한전석 하오치 하오허
好吃하오치: (음식 따위가) 맛있다
好喝하오허: (음료 따위가) 맛있다
召し上がれ
메시아가레
맛있게 드시길
｢お料理対決⋯⋯はじめっ！｣
오료리 타이케츠⋯⋯ 하치멧!
요리 대결⋯⋯ 시작!
玉実鳥串 麻辣香鍋
유시냐오츄앙 마라샹궈
열매공작 꼬치 마라샹궈
星芋ぷるっぷる（おいちー！）
호시이모 푸룻푸루(오이치-!)
별타로 버블티 호로록(맛있어!)
麻婆豆腐 杏仁豆腐 水果茶
마포도우후 싱렌도우후 스이궈챠
마파두부 행인두부 수과차
満漢全席
만한천시
만한전석
甜！辣！甜！辣！
티엔! 라! 티엔! 라!
단! 맵! 단! 맵!
さぁご注文は⋯⋯
사아 고슈문와⋯⋯
자 주문은⋯⋯
どっち！？
돗치
어느쪽!?
心に幸福 告げるのは甜点心（点心！）
코코로니 시아와세 츠게루노와 텐텐시(텐시!)
마음에 행복을 고하는 것은 달콤한 디저트(디저트!)
食べれるタイプの天使（おいちー！）
타베레루 타이푸노 텐시(오이치-!)
먹는 타입의 천사(맛있어-!)
流行りも時代もここからそう Changing（Changing！）
하야리모 지다이모 코코카라 소우 Changing(Changing!)
유행도 시대도 여기서부터 그래 Changing(Changing!)
映えれるといえばスイーツ（はいチーズ！）
하에레루토 이에바 스이-츠(하이 치즈!)
두드러지는 것은 스위츠(자 치즈!)
美味しく整う 医食同源
오이시쿠 토토노우 이쇼쿠도우겐
맛있게 조화를 이루자 의식동원
刺激的手法 辛味こそ至高
시게키테키 슈호우 카라미코소 시코우
자극적 수법 매운맛이야말로 최고
今夜あなたが頂くのは⋯⋯
콘야 아나타가 이타다쿠노와⋯⋯
오늘 밤 당신이 드실 것은⋯⋯
｢どっちもおいしんちゃう？？｣
돗치모 오이신챠우??
어느 쪽도 맛있지 않아??
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
へいお待ち（おいちー！）
헤이 오마치! (오이치-!)
잠깐 기다려(맛있어-!)
正味 いっちゃいなって 全部！全部！
쇼우미 잇챠이낫테 젠부! 젠부!
액기스만 넣어서 전부! 전부!
甘みと辛味が交互に欲しくなって無限ループ
아마미토 카라미가 코우고니 호시쿠낫테 무겐루-프
단맛과 매운맛이 번갈아 먹고 싶어져서 무한루프
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
へいお待ち（おいちー！）
헤이 오마치! (오이치-!)
잠깐 기다려(맛있어-!)
五味 宇宙の真理！真理！
고미 우츄우노 신리! 신리!
다섯 가지 맛은 우주의 진리! 진리!
甘みと辛味が互いに打ち消し実質ゼロカロリー
아마미토 카라미가 타가이니 우치케시 짓시츠 제로카로리
단맛과 매운맛이 서로를 무마시켜 실질 제로칼로리
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
おかわり頂戴
오카와리 쵸다이
한 그릇 더 주세요
熱浮牛乳 大宇宙チャーハン
례후뉴류 다이우츄챠항
따끈 양유 대우주 볶음밥
焼仙草 月餅 仙人爽快茶
쇼오센소- 예빙 시엔렌슈앙콰이챠
참선초 월병 선인의 기쁨차
蛋挞 冰粉 青椒肉絲 ビャンビャン麺
단타 빙펀 칭쟈오료스 뱡뱡미엔
에그타르트 얼음 젤리 고추잡채 뱡뱡몐
満漢全席
만한천시
만한전석
甜！辣！甜！辣！
티엔! 라! 티엔! 라!
단! 맵! 단! 맵!
さぁご注文は⋯⋯
사아 고슈문와⋯⋯
자 주문은⋯⋯
どっち！？
돗치
어느쪽!?
常識を超えた先に 待ち受けてる幸せ
조우시키오 코에타 사키니 마치우케테루 시아와세
상식을 넘은 뒤에 기다리고 있는 것은 행복
味覚の限界点に 至りし二つの道
미카쿠노 겐카이텐니 이타리시 후타츠노 미치
미각의 한계점에 이른 두 길
一辛 十辛 百辛 千辛 大辛 まだまだ激辛
이치카라 쥬카라 햣카라 센카라 오오카라 마다마다 게키카라
맵기 1단계 10단계 100단계 1000단계 아주 맵게 아직이다 열라 맵게
砂糖 蜂蜜 黒蜜
사토우 하치미츠 쿠로미츠
설탕 꿀 흑당
ヒーーーー！！ きたきた！！
히ーーーー!! 키타키타!!
히ーーーー!! 왔다왔다!!
胡椒 花椒 辣椒
후쟈오 화쟈오 라쟈오
후추 산초 고추
マシマシカプサイシン！！！！
마시마시카푸사이신
잔뜩 추가 캡사이신!!!
キャラメルエクストラホイップ！
캬라메루 에쿠스토라호입푸!
카라멜 엑스트라 휘핑크림!
気絶するほど 高鳴る命
키제츠 스루호도 타카나루 이노치
기절할 정도로 치솟은 생명
極みに至る 刺激はまさに
키와미니 이타루 시게키와 마사니
극한에 이르는 자극은 그야말로
昇甜 昇辣 昇甜 昇辣
쇼우티엔 쇼우라 쇼우티엔 쇼우라
단맛 증가 매운맛 증가 단맛 증가 매운맛 증가
甜！辣！甜！辣！甜！辣！甜！辣！
티엔! 라! 티엔! 라! 티엔! 라! 티엔! 라!
단! 맵! 단! 맵! 단! 맵! 단! 맵!
｢⋯⋯普通が一番ちゃう？｣
⋯⋯후츠-가 이치반챠우?
⋯⋯평범한게 제일이지 않아?
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
へいお待ち（おいちー！）
헤이 오마치! (오이치-!)
잠깐 기다려(맛있어-!)
調味 やりすぎに 注意！注意！
쵸우미 야리스기니 츄-이! 츄-이!
조미료 너무 넣지 않도록 주의! 주의!
甘みと辛味が程よく混ざりアウフヘーベン
아마미토 카라미가 호도요쿠 마자리 아우후헤벤
단맛과 매운맛이 알맞게 섞여 아우프헤벤
Aufheben: 지양. 목적했던 바에 도달했기 때문에 그 시점에서 끝남.
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
へいお待ち（おいちー！）
헤이 오마치! (오이치-!)
잠깐 기다려(맛있어-!)
五味 宇宙の真理！真理！
고미 우츄우노 신리! 신리!
다섯 가지 맛은 우주의 진리! 진리!
甘みと辛味が互いに高め合って共鳴中
아마미토 카라미가 타가이니 타카메 아에테 쿄우메이츄-
단맛과 매운맛이 서로를 증폭시켜 공명 중
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
おかわり頂戴
오카와리 쵸다이
한 그릇 더 주세요
美味しいこの宇宙を 味わいつくすため
오이시이 코노 우츄우오 아지와이 츠쿠스 타메
맛있는 이 우주를 맛보기 위해
ちゃんと今日も頑張ろう
챤토 쿄우모 간바로-
오늘도 열심히 힘내자
空腹が最高のスパイスになるから
쿠우후쿠가 사이코-노 스파이스니 나루카라
공복이 최고의 향신료가 될 테니까
｢いただきます！｣
이타다키마스!
잘먹겠습니다!
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
へいお待ち（おいちー！）
헤이 오마치! (오이치-!)
잠깐 기다려(맛있어-!)
正味 いっちゃいなって 全部！全部！
쇼우미 잇챠이낫테 젠부! 젠부!
액기스만 넣어서 전부! 전부!
甘みも辛味も食べて皆飛ぶぞ！彼方まで！
아마미모 카라미모 타베테 미나 토부조 카나타마데
단맛도 매운맛도 먹고 모두 날아가자! 저 너머까지!
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
へいお待ち（おいちー！）
헤이 오마치! (오이치-!)
잠깐 기다려(맛있어-!)
五味 宇宙の真理！真理！
고미 우츄우노 신리! 신리!
다섯 가지 맛은 우주의 진리! 진리!
甘みと辛味がどっちも引き立て合って幸福論
아마미토 카라미가 돗치모 히키타테 앗테 코오후쿠론
단맛과 매운맛이 서로를 돋보이게 하는 행복론
好吃！満漢全席
하오치! 만한천시
하오치! 만한전석
おかわり頂戴
오카와리 쵸다이
한그릇 더 주세요
玉実鳥串 麻辣香鍋
유시냐오츄앙 마라샹궈
열매공작 꼬치 마라샹궈
獏巻き 蓮根餠 琥珀花雕
바쿠마키 렌콘모치 코하쿠카쵸우
몽맥 롤빵 연근떡 호박 화조주
皇帝点心 餃子 包子 長寿麺
후앙디디엔신 자오쯔 바오쯔 챵슈오미엔
황제딤섬 만두 찐빵 장수면
満漢全席
만한천시
만한전석
甜！辣！甜！辣！
티엔! 라! 티엔! 라!
단! 맵! 단! 맵!
さぁご注文は⋯⋯
사아 고슈문와⋯⋯
자 주문은⋯⋯
どっち！？
돗치
어느쪽!?
댓글 0
추천 포스트
