1-6. 예가 아니면 말하지 말지니

[사이키 메구루] ⋯⋯자, 가케후치를 이기기 위한 작전은 생각했지만, 그 전에 부탁이 있다. [사이키 메구루] ⋯⋯토가미 씨. 당신이 갖고 있는 삽을 2개 빌리고 싶다. [토가미 소이치로] 상관없어. 자. [사이키 메구루] 고마워. 하나는 내가 가지겠어. 그리고 또 하나, 이건 라이죠가 가져라. [라이죠 시구레] 흠, 알겠어. [키리야 슈] ⋯⋯

제목 그대로의 에피소드. DLSite에서 번역 허가가 나온 작품을 번역하자면 Mantra 라는 웹 프로그램으로 들어가야 합니다. 이게 생각보다 꽤 잘 만들어져 있어요. 일단 기본적으로 말풍선 안에 있는 ‘대사‘들은 기본적으로 번역대상으로서 말칸 안에 담기고, 리터칭 툴이 해당 대사가 있던 곳을 자동으로 주변 색으로 덮어주는 덕에 맘편하게 번역만 하면 됩니

「신년 최초의 합동 훈련」 이벤트 카드(SR)

[이세자키 케이] 한 해의 시작이라 하면, 오미쿠지! 좋은 게 나왔면 좋겠네. [타케이 카즈타카] ⋯⋯⋯⋯. [이세자키 케이] 근데, 카즈타카는 뭐 해? [타케이 카즈타카] ⋯⋯몇 번을 뽑아도 대길이 안 나와. 그보다, 설날부터 대흉 같은 거 넣지 말라고⋯⋯. [미타카 히사시] 뽑았구나, 대흉⋯⋯. [시도 세이기] 그보다, 몇 번이나 다시 뽑는

18TRIP 이벤트 스토리 번역

[위치: 호텔 방] 키로쿠: 아……, 슬슬, 준비……해야, 엘리, 베이터…… 붐비면, 지각……. 나나키: 아, 그렇지. 짐 챙겨야겠다. 아쿠타: 잠깐 기다려 이 닦을게! 키로쿠: 응……. 나나키: (저 가방 안에 예의 물건도 들어 있으려나) 나나키: (오모라이 곡을 다시 쓰려면 키로쿠에 대해 좀 더 깊이 알아야 시작할 수 있어) 나나키: (그러려면…… 그

18TRIP 이벤트 스토리 번역

[위치: 카나자와 Fusion21] 주임: 이번에는 저희 회사에 먼저 제안해 주셔서 감사합니다! HAMA 투어즈, 하마사키 모미지라고 합니다. 프로듀서: 카나자와까지 잘 오셨습니다. 미술관 프로듀서, 와타나베(渡辺)입니다. 부하A: 부하 와타나베(綿辺)입니다. 부하B: 부하 와타나베(渡鍋)입니다. 부하C: 부하 와타나베(和太南米)입니다. 주임: (이름이 모

[타케이 카즈타카] 피난 지시⋯⋯⋯? 급습인가⋯⋯⋯? 그런데 비해, 평소와는 다르군. [타케이 카즈타카] 경보음이 다르고, 볼륨이 작고, 목소리도 달라. 그리고, 내용에도 위화감이 있어. [키리야 슈] ⋯⋯뭔가, 안 좋은 예감. [타케이 카즈타카] 직감맨, 일단 확인하겠는데, 그건 ‘이터가 나온다’는 의미로냐? [키리야 슈] ⋯⋯아니, 다른 쪽.

【이벤트의 콩알 지식】 “그건 타케이로군, 이쪽은 케이다.” 1월 이벤트 《창밖의 설경》과 관련하여, 이벤트 스토리 5화에 등장하는, ‘가케후치 팀이 만든 '타케이나 이세자키로 생각되는 설상’, 어느 쪽으로 보이는지 앙케이트를 했습니다! 지휘관 씨는 어느 쪽으로 보이시나요? 원문(트위터) :

[주의] 메인 스토리 3장 중반까지의 스포일러가 있습니다