1-3. 지하의 유령

추천 포스트

• 

  [note]여성 오타쿠가 사는 어두컴컴한 연못에 대해서

  2024.02.11에 올라온 게시글입니다.

  ※일본 사이트 note에 올라온 게시글을 번역하였습니다. 일본에서는 이런 의견이 있다는 참고 정도로 읽어보시면 좋을 것 같습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※이어지는 내용 이해를 위해 최초로 언급된 내용만을 번역해두겠습니다.

  #번역 #오타쿠

  793

  2
• 

  Escape from S 7화

  18TRIP 이벤트 스토리 번역

  ¶ 스팀 파크 광장 유키카제: 금새 밤이 되었구나……. 카프카: 동틀녘까지 아직 시간은 있지만 여유부리고 있을 순 없어. 카프카: 리광네가 실패한 미션 B, 성공시키러 가야―― 카프카: 와악?! 유키카제: 카프카! 괜찮아? 카프카: 괜찮아. 발에 뭔가 걸린 것 같은데……. 카프카: 뭐야 이거. 끈끈이? 스팀펑크 놀이동산에? 세계관 안 맞지 않아? 유키카제:

  #18TRIP #스포일러 #번역
• 원 그래프 / 円グラフ

  2학년 그룹

  [지휘관]과제 자료를 받으러 와줬으면 해[히사모리]알겠습니다[사이키]알겠다[미타카]곧 찾아뵐게요[타케이]오케이[아사기리]일이 바쁘니까 내 몫까지 가져와.[타케이]하아? 네 몫 정도는 스스로 가지러 가[아사기리]분석 데이터 집계 중이라 바쁘다고.[타케이]쓸데없는 연구를 하고 있을 틈이 있다는 거잖냐[아사기리]하아~~~~?[아사기리] [타케이]한가하잖아!!!!

  #월드엔드히어로즈 #번역
• 

  [DX2] 어느 귀족께서 괴이에 휘말리신 사건

  더블크로스 the 2nd Edition 서플리먼트 『얼터라인』에 수록된 헤이안쿄 스테이지 배경 시나리오입니다.

  Double Cross the 2nd Edition 어느 귀족께서 괴이에 휘말리신 사건 시나리오 핸드아웃 각 PC에는 이하의 설정이 붙는다. 세션 시작 시에 플레이어와 잘 상담한다. PC ① : 음양사. 남성 캐릭터가 바람직하다. PC ② : 다이리를 섬기는 궁녀. 여성 캐릭터가 바람직하다. PC ③ : 궁궐(禁中)의 타키구치(滝口

  #trpg #더블크로스 #번역

  27
• 죠님의 분부대로 9화

  18TRIP 이벤트 스토리 번역

  [위치: 회사 차량 안] 다니엘: 그러면 일단 상황을 정리해서 설명할까. 사메지마: 하아~ 지금 당장 세게가 멸망해 주지 않으려나……. 그래서 내 실태라든가 전부 흐지부지되지 않으려나……. 네타로: 사미, 기운 차리게나! 우리 별에서 아포칼립스를 일으키려면 아직 멀었네! 사메지마: 하아. 할 수밖에 없겠네. 어른이니까. 빚도 있으니까. 다니엘: 포기하는 타

  #18TRIP #에이트리 #번역

  6
• 

  [잘 돌봐 주는 사람] 시도 세이기 : 익숙하지 않은 업무

  「바이러스 토벌 전선」 이벤트 카드(R)

  [시도 세이기] 후―, 미츠키는 재웠고, 히사시는 쉬게 했고, 케이는 라이죠가 뒤쫓아 줬구나⋯⋯ 콜록. >> 말을 건다 [시도 세이기] ⋯⋯앗 (지휘관 이름) 씨, 수고하셨습니다. [시도 세이기] 이런, 너무 가까이 오지 마세요. 볼썽사나운 이야기지만, 보신 대로 감기 기운이 있어요. [시도 세이기] (지휘관 이름) 씨에게 전염되면 큰일이에요. 당

  #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역

  2
• 순찰 보고(사카이) / パトロール報告(佐海)

  사카이

  [사카이]지휘관 씨, 수고하셨습니다[사카이]오늘의 순찰을 보고 할게요 [지휘관]잘 부탁해[사카이]네! 바쁘실 테니까, 빠르게 설명할게요 [지휘관]오늘 저녁밥은?[사카이]음? 지휘관 씨, 배고프신가요?[사카이]식단 메뉴에 의하면, 저녁밥은 스튜인 모양이에요[사카이]다만, 오늘 저녁은 제 담당이 아니에요 [사카이]멤버는 합숙 시설에 있던 아사기리 씨, 타케이

  #월드엔드히어로즈 #번역
• 

  [눈 놀이] 사카이 료스케 : 눈싸움

  「창밖의 설경」 이벤트 카드(R)

  [사카이 료스케] 눈은 좋네요, 텐션 오르고. 눈이 내린다면, 역시 눈싸움이죠. [사카이 료스케] (지휘관 이름) 씨, 괜찮으면 승부하지 않을래요? 눈덩이를 3번 맞힌 쪽의 승리로! [사카이 료스케] 좋―아, 그럼 바로―― >> 눈덩이를 던진다 [사카이 료스케] 우왓! [사카이 료스케] 갑자기 공격당할 줄은 몰랐어요. 제법 하시네요⋯⋯! [사카

  #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역

  2