[와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 세계관 설명 커피메이커의 병렬 by 커피메이커 2024.06.05 3 0 0 카테고리 #기타 작품 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 컬렉션 [와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 공식 홈페이지 TIP 항목(https://www.jp.square-enix.com/worldendheroes/tips/)에 올라온 정보의 번역 목록입니다. 번역 필요성이 크지 않아 번역하지 않은 이미지도 있으니 되도록 공식 홈페이지를 함께 보는 것을 추천합니다. 총 7개의 포스트 이전글 [덧붙임 정보] 술식무기에 대해 다음글 멤버 정보 공개! 댓글 0 등록 추천 포스트 [리미티드 에이프런] 키리야 슈 : 이거, 입는 거야? 「가케후치 크리스마스 파티!」 이벤트 카드(R) [키리야 슈] ⋯⋯어떻게 하지, 이거. [키리타니 슈] 순록 앞치마. 크리스마스가 가깝다고 받았는데, 쓸 곳이 없어. [키리야 슈] 나, 딱히 혼자서는 요리 안 하니까, 필요 없어. >> 요리를 권한다 [키리야 슈] 요리는 내가 아닌 사람이 해 주는 쪽이 좋아. 정리나 청소 같은 거라면, 나도 해⋯⋯. >> 더러움 방지로 쓸 수 있다 [키리야 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 [어린 마음] 이세자키 케이 : 사치스러운 기분 「어린 마음과 작은 꿈」 이벤트 카드(SSR) [이세자키 케이] 후아, 즐거웠다! 여관에 도착하고 나서, 벌레잡기도 게임도 할 수 있었고. [이세자키 케이] 하지만 아직 덜 놀았다는 거야. 다음에는 뭐 할까나⋯⋯ 응? [이세자키 케이] ⋯⋯거기 있는 건, 미츠키와 (지휘관 이름) 씨? [토오노 미츠키] 아, 케이 씨. [이세자키 케이] 마침 좋을 때 왔네에. [이세자키 케이] 저기, (지휘관 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 《두더지 게임즈 집필진이 고른 2018 추천 프리게임·인디게임 15선》 세포신곡 파트 번역 -번역기를 거친 뒤 어휘를 다듬은 버젼입니다. -세포신곡 관련 부분만 번역하였습니다. -원문은 이쪽. 『세포신곡 -Cell of Empireo-』 「게임이라는 형태를 무척이나 유효하게 활용한 이야기 체험」을 즐길 수 있는 작품. 호러 요소 있음, 탐색 요소 있음, 폭력 묘사 있음, 액션 요소 있음, 수수께끼 요소 있음…… 어떤 게임인지 한 마디로 설 #세포신곡 #번역 19 9화 [X-mas 파티, 시작하다] [토가미 소이치로] 어떻게든 파티 준비는 잘 끝냈군. 다들 고마워. [키타무라 린리] 정말이지― 고생했어 정말로― 큰일이었어―. 이제는 팍 하고 달아오르는 것뿐이네! [시도 세이기] 린리 너, 준비 작업을 했던가⋯⋯? 별로 못 본 것 같은 기분이 드는데. [키타무라 린리] 아니 그러니까, 나 ‘준비’는 말이야, 종교상의 이유로 참가할 수 없어서 말이 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 Thread 0 - Blank Slate 제 4화 직원 여러분 수고하십니다. 전일 공유했던 스오우 오너의 휴직에 의해, 신규 스태프 1 명의 채용이 결정되었으므로 공지드립니다— 아야토 코우 : ……이런 시간까지 기다려줬는데 미안해. 아야토 코우 : 손님한테서는 개인적인 연락처 같은 건 받으면 안 돼서 말야. 여성 손님 : 저, 절대 비밀로 할게요! 여자친구는 없는 거죠? 아야토 코우 : 뭐어, 여자친구는 #브레이크_마이_케이스 #브레이크마이케이스 #브레마이 #번역 3 14화(복각 추가 스토리) [믿는 힘] [오미쿠지 마신의 부하] 자자, 카루타 대결은 누가 나설래? [오미쿠지 마신] 내가 이긴다면, 너희 점괘는 전부 몰수다. 올해의 운수는 백지로 돌아갔다고 생각해라. [타케이 카즈타카] 저 비열한 놈⋯⋯! 나의 대길을 백지로 만들 생각이냐!? [이세자키 케이] 백지로 돌아갔다고 다시 뽑을 거면서. [오미쿠지 마신] 히히⋯⋯ 자, 누가 상대냐? 카루타 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 8화 [최종보스] [미타카 히사시] ⋯⋯그래서, 남은 건 케이 씨와 미츠키뿐이네요. 어떻게 하시겠어요? [시도 세이기] 흠, 세뱃돈 괴인 씨도 연전이 이어져서 피곤하겠지. 슬슬, 내가 상대를 할까나. [세뱃돈 괴인] 아, 그런⋯⋯. 그렇다면, 호의를 받아들이도록 할까⋯⋯ 훗훗후. [이세자키 케이] 오, 좋잖아, 세뱃돈 괴인의 두목 설정인가? 그래서, 뭘로 정할래? #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 가케후치 에리어 스토리 3 / 崖縁エリアストーリー3 [토가미 소이치로]아사기리, 다음은 재개발 지대를 순찰하러 가자.[아사기리 마히로]예이예이. 그럼 후딱 가서......[밝은 시민]어라, 소이치로잖아! 요전에는 고마웠어.[아사기리 마히로]......아?[토가미 소이치로]아뇨, 야마다 씨. 별거 아니에요.소우! 어젠 짐 옮기는 거 도와줘서, 살았어. 자, 이건 답례로 주는 쌀이다! 가져가![토가미 소이치로] #월드엔드히어로즈 #번역