세계관 설명

「가케후치 크리스마스 파티!」 이벤트 카드(R)

[키리야 슈] ⋯⋯어떻게 하지, 이거. [키리타니 슈] 순록 앞치마. 크리스마스가 가깝다고 받았는데, 쓸 곳이 없어. [키리야 슈] 나, 딱히 혼자서는 요리 안 하니까, 필요 없어. >> 요리를 권한다 [키리야 슈] 요리는 내가 아닌 사람이 해 주는 쪽이 좋아. 정리나 청소 같은 거라면, 나도 해⋯⋯. >> 더러움 방지로 쓸 수 있다 [키리야

[키리야 슈] ⋯⋯그래서 '이거‘가 만들어진 거야? [미츠기 신] 으, 응⋯⋯. 롤 캐비지가 될 예정이었던 거⋯⋯네⋯⋯. [키리야 슈] 이거, 더 이상 냄새부터가 요리가 아니야. 나 논 같은 곳에서 맡아본 적 있어. [사카이 료스케] 무슨 냄새야⋯⋯. [미츠기 신] 하지만 재료를 다시 사 올 시간은 없을 것 같고, 이걸 어떻게든 할 수밖에⋯⋯.

지금의⋯⋯ 이 장소에, 옛날과 같은 광경을 되돌리는 건 불가능해. 이제, 옛날하고 다른 거야. [사카이 료스케] ⋯⋯⋯⋯. [미츠기 신] 어라, 료 군은 안 돌아왔나요? 내일 이벤트의 진행 순서, 듣고 싶었는데⋯⋯. [아사기리 마히로] 료스케? 멍한 얼굴로 돌아와서, 그대로 비슬비슬 사라졌는데. [미츠기 신] ⋯⋯? 무슨 일이 있었던 걸까요.

그 후―― [라이죠 시구레] 휴식을 취해, 체력을 회복했다. 이 기회에, 할 수 있는 눈 놀이는 전부 해 두자! [라이죠 시구레] 그런 이유로, 그 밖에 어떤 놀이가 있지? [미츠기 신] 눈토끼 만들기라든가 눈 속에서 보물찾기, 여러 가지 있는데요⋯⋯. [사카이 료스케] 이렇게 눈이 많이 왔으니까, 가마쿠라 만들기를 추천해요. [라이죠 시구레]

[토오노 미츠키] 엣⋯⋯ 제가 히어로 쇼에? [극단 주최자인 남성] 네! 부디, 부상을 입은 단원의 대역으로 출연해 주실 수 없을까요, 선생님! [토오노 미츠키] 으―음, 연극이라⋯⋯. 사이키 씨도 쇼에 나가는 건가요? [사이키 메구루] 아니, 거절할 수 있다면 거절하고 싶어. 심히 내키지 않는다. [토오노 미츠키] 그렇구나⋯⋯ 그렇네. 하지만,

[라이죠 시구레] 여. 오랜만이로군, 야고 유우세이. [야고 유우세이] ⋯⋯왜 또, 네가 여기 있는 거야. 초등부에서 그만둔 주제에, 시시때때로 와 대고. [라이죠 시구레] 신세를 진 선생님들이 계시는 거야, 종종 오는 게 당연하겠지? [라이죠 시구레] 뭐⋯⋯ 이번에는, 보고를 위해 온 것뿐이지만. [야고 유우세이] 보고? [라이죠 시구레] 진학

마오:내일은 라이브인가. 무대 의상은 정해졌지만…… 마오:……잠, 잠이 안 와…… 마오:이런 시간이지만……(전화를 건다)……음. 프로듀서:마오 씨, 무슨 일 있나요? 마오:아, 프, 프로듀서…… 마오:죄송해요. 이런 시간에. 마오:내일 라이브라는 생각을 하다보니 좀처럼 잠이 안 와서…… 마오:……저, 잠깐만 괜찮을까요? 프로듀서:네, 물론입니다. 마오:당신

제목 그대로의 에피소드. DLSite에서 번역 허가가 나온 작품을 번역하자면 Mantra 라는 웹 프로그램으로 들어가야 합니다. 이게 생각보다 꽤 잘 만들어져 있어요. 일단 기본적으로 말풍선 안에 있는 ‘대사‘들은 기본적으로 번역대상으로서 말칸 안에 담기고, 리터칭 툴이 해당 대사가 있던 곳을 자동으로 주변 색으로 덮어주는 덕에 맘편하게 번역만 하면 됩니