Combat - Epic Season Finale(가사 번역)

컴벳 - 에픽 시즌 피날레

Oh My God
오, 이런

I feel like everyone I know
내가 아는 모든 사람들이

Is getting good jobs and stable homes
좋은 직업과 안정적인 집을 가지고 있는 것 같아

Where everything's made of gold
모든게 금으로 만들어진 것 같아


Well here I am
그런데 난 여기서

Still playing shows and eating out
공연을 하며

Every night, just cheap tacos
매일밤 싸구려 타코를 먹고

Cracking packs and cracking jokes
팩이나 뜯으며 농담을 해

But it keeps turning
하지만 끝없이 돌아가며

Ever twining thread
끝없이 꼬여가는 실

And I feel like snipping it
그리고 난 자르고 싶어


Oh shit
오, 젠장

I feel like quitting everything
모든 걸 그만두고 싶어

School, job, and music industry
학교, 직장 그리고 음악 산업까지

Isn't made out for me
나한테는 맞지 않는 것 같아

Hopefully
바라건대

These nineteen years
이 19년은

Have taught me
내 긍정적 태도에 대해

About my positivity
뭔가 나를 가르쳤겠지

A detriment to me
그게 나에겐 해가 되었지만


But it's kept turning
하지만 끝없이 돌아가며

Ever twining thread
끝없이 꼬여가는 실

Oh but I know
오 하지만 난 알아

That you have made it through the worst of it
네가 최악의 순간을 견뎌냈고

And you're looking out for me
날 지켜보고 있다는 걸


I think I'll make it through another year
또 한 해를 버틸 수 있을 것 같아

I'm glad that you're still kicking 'round here
여전히 네가 여기에 있어서 기뻐

My number one reason
내 첫 이유

We're back for another season
우리는 또 다른 시즌을 맞이해

Let's write a chorus that everyone can scream
모두가 소리칠만한 코러스를 써보자

Let's come up with another fucking scheme
또 다른 쩌는 계획을 세우자

Listening to Dan Deacon
댄 디콘을 들으면서(전자음악 뮤지션)

Writing lines about Stephen
스테판에 대한 가사를 적고있어(페이브먼트 멤버 스테판 말크머스 추정)


I've got a nasty habit of dropping facts about myself
난 나에 대해 사실을 늘어놓는 나쁜 습관이 있어

But they're all lies
하지만 전부 거짓말이야

It's nice to fantasize
다른 삶을 사는 것이

What it'd be like to live another life
어떨지 상상하는건 좋아


I think I'll make it through another year
또 한해를 버틸 수 있을 것 같아

I'm glad that you're still kicking 'round here
여전히 네가 여기에 있어서 기뻐

My number one reason
내 첫 이유

We're back for another season
우리는 또 다른 시즌을 맞이해


Let's write a chorus that everyone can scream
모두가 소리칠만한 코러스를 써보자

Let's come up with another fucking scheme
또 다른 쩌는 계획을 써보자

Listening to Dan Deacon
댄 디콘을 들으면서

Writing lines about Stephen
스테판에 대한 가사를 적어


I think I'll make it through another year
또 한해를 버틸 수 있을 것 같아

(I've got a nasty habit of dropping facts about myself)
(난 나에 대해 사실을 늘어놓는 나쁜 습관이 있어)

I'm glad that you're still kicking 'round here
(여전히 네가 여기에 있어서 기뻐)

(But they're all lies)
(하지만 전부 거짓말이야)

My number one reason
내 첫 이유

(It's nice to fantasize)
(다른 삶을 사는 것이)

We're back for another season
우리는 또 다른 시즌을 맞이해

(What it'd be like to live another life)
(어떨지 상상하는건 좋아)


Let's write a chorus that everyone can scream
모두가 소리칠만한 코러스를 써보자

(I've got a nasty habit of dropping facts about myself)
(난 나에 대해 사실을 늘어놓는 나쁜 습관이 있어)

Let's come up with another fucking scheme
또 다른 쩌는 계획을 써보자

(But they're all lies)
(하지만 전부 거짓말이야)

Listening to Dan Deacon
댄 디콘을 들으면서

(It's nice to fantasize)
(다른 삶을 사는 것이)

Writing lines about Stephen
스테판에 대한 가사를 적어

(What it'd be like to live another life)
(어떨지 상상하는건 좋아)

* Toolog 번역 시리즈는 Deepl, 파파고, Gemini, Mistral, Claude, Chatgpt, Perplexity, Pi, Hugging Chat, Hinative, Khoj 등의 번역기 및 플랫폼의 도움을 받습니다.(번역 자체가 부정확할 수 있습니다.)