9화 [야전 축성]

[사이키 메구루]

⋯⋯자, 가케후치를 이기기 위한 작전은 생각했지만,

그 전에 부탁이 있다.

[사이키 메구루]

⋯⋯토가미 씨.

당신이 갖고 있는 삽을 2개 빌리고 싶다.

[토가미 소이치로]

상관없어. 자.

[사이키 메구루]

고마워. 하나는 내가 가지겠어.

그리고 또 하나, 이건 라이죠가 가져라.

[라이죠 시구레]

흠, 알겠어.

[키리야 슈]

⋯⋯삽으로, 눈싸움 하는 거야?

들어본 적 없어.

[사이키 메구루]

그걸 지금부터 간략하게 설명한다, 잘 듣도록 해.

설명이 끝나는 대로, 바로 움직여 줘야 하니까.

[아사기리 마히로]

⋯⋯호오.

녀석들, 흩어져서 뭔가 시작했군.

[사카이 료스케]

라이죠 씨와 사이키 씨가 삽을 사용해서,

눈을 파거나, 겹겹이 쌓고 있네요.

[키리야 슈]

두 사람에게 정신을 팔고 있다면, 당할 거야.

⋯⋯에잇!

[아사기리 마히로]

무슨 목적인지는 모르겠지만,

우리들의 상대를 키리야, 너 혼자서 할 생각이냐?

[아사기리 마히로]

이쪽은 3명이 있다고?

혼자서 맞설 수 있다고 생각하는 거야?

[키리야 슈]

생각하지 않고, 생각한 적 없어.¹

그래도 나는, 메구루 군의 작전을 따를 거야.

[키리야 슈]

그건 언제나, 틀리지 않으니까.

[아사기리 마히로]

호오.

[사카이 료스케]

슈, 도대체 뭘 할 생각이야⋯⋯?

[라이죠 시구레]

⋯⋯좋아.

메구루, 작전대로 파내기를 끝냈어.

[사이키 메구루]

이쪽도 ‘눈 벽’을 만드는 걸 끝냈어.

슈가 시간을 벌어 준 덕분이다.

[라이죠 시구레]

그러면, 공세로 전환하도록 하지!

메구루, 우리도 눈덩이를 던지자.

[사이키 메구루]

알았다. ⋯⋯에잇!

[사카이 료스케]

우와! 라이죠 씨 쪽에서 눈덩이를 계속

던져 와요!

[아사기리 마히로]

핫하아, 그렇군.

겨우 라 크로와의 의도를 읽었다.

[아사기리 마히로]

라이죠 녀석들은, 야전 축성을 할 생각이었어.

[미츠기 신]

야전 축성⋯⋯?

[사카이 료스케]

싸우면서, 전투에 유리한 지형을 만드는 거야.

눈 벽과 해자 때문에, 우리는 공격하기 어려워졌어.

[사이키 메구루]

직선으로 오는 공격은 벽이 막는다.

발밑은 눈이다, 우회하는 것에도 시간이 걸린다.

[사이키 메구루]

그래서 이쪽은, 가케후치의 움직임에 대응하기만 하면 된다.

자아 아사기리, 너는 어떻게 대항할 거지?

[아사기리 마히로]

⋯⋯큭큭크, 나쁘지 않은 꾀잖냐.

하지만, 가케후치의 테크놀로지 앞에서는, 소꿉놀이다.

[아사기리 마히로]

나는 환경조건을 무효화하기 위해서,

각력을 강화한 거다!

[사카이 료스케]

와, 무지막지 점프했다!

[사이키 메구루]

⋯⋯예상대로다, 터무니없는 과학자.

[아사기리 마히로]

아?

[사이키 메구루]

공중에서는 도망칠 곳이 없다.

그러니까 너는 지금, 알맞은 과녁이라는 거다.

[라이죠 시구레]

슈! 아사기리를 노려라!

[키리야 슈]

알았어.

[아사기리 마히로]

히히⋯⋯ 예상은 끝냈다, 의학 신자.

[아사기리 마히로]

신! 알고 있겠지!?

스노우 바주카포다!

[미츠기 신]

네!

[사이키 메구루]

슈의 눈덩이에 바주카를 맞혀 상쇄시킬 생각인가⋯⋯!?

하지만, 그렇게 잘 될 리가――

[라이죠 시구레]

아니, 달라.

미츠기 소년의 바주카의 목표는⋯⋯ 아사기리다!

[라이죠 시구레]

지금 그걸로, 아사기리의 자세가 바뀌었다!

[사이키 메구루]

자신에게 바주카를 맞히게 하다니⋯⋯ 바보인가?

[아사기리 마히로]

힛힛히! 눈으로 머리가 식는군!

나는 말이야, 이기기 위해서는 수단도 방법도 가리지 않아!

[아사기리 마히로]

그런 고로, 나를 노리기 위해서

눈 벽에서 몸을 내밀고 있는 키리야⋯⋯!

[아사기리 마히로]

우선 너에게 눈덩이를 맞혀,

라이죠의 ‘이상’을 무너뜨린다! 으랴아!

[키리야 슈]

큭⋯⋯! 빨라⋯⋯앗!

[라이죠 시구레]

슈!

[아사기리 마히로]

호오, 라이죠가 감싸는 건가?

너한테 맞으면, 팀이 지는 거 아니었던가?

[라이죠 시구레]

후⋯⋯ 누가 맞았다고?

[미츠기 신]

아! 라이죠 씨⋯⋯

아사기리 씨가 던진 눈덩이를, 캐치했어요!

[아사기리 마히로]

⋯⋯히히, 요령 좋기는.

¹ 원문 思わないし、思ってない。. 이거 대체 뭔 차이지(…) 일단 검색해봤을 때는 ‘생각한 시점이 발화한 때인지 발화 이전부터인지의 차이’라고 하는데 한국어로 와닿게 번역하기는 어려워서 그냥 의역했습니다.