[와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 멤버 정보 공개! 커피메이커의 병렬 by 커피메이커 2024.06.07 6 0 0 카테고리 #기타 작품 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 컬렉션 [와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 공식 홈페이지 TIP 항목(https://www.jp.square-enix.com/worldendheroes/tips/)에 올라온 정보의 번역 목록입니다. 번역 필요성이 크지 않아 번역하지 않은 이미지도 있으니 되도록 공식 홈페이지를 함께 보는 것을 추천합니다. 총 7개의 포스트 이전글 세계관 설명 다음글 히어로들의 사복 댓글 0 등록 추천 포스트 [번역] 禱 -INORI- / Re:nG feat. 初音ミク&KAITO 禱 -INORI- / Re:nG feat. 初音ミク&KAITO 파트 구분 :: 初音ミク KAITO 2인 합창 유튜브 영상 설명란의 일본어 가사를 먼저 번역한 후, 번역기(파파고)를 사용하여 이중으로 참고했습니다. 중국어, 특히 번체 가사라 언어 지식이 전무해 오역이 있을 수 있으니 너그럽게 참고 해주세요. 殘酷的鬥爭終迎來末章 잔혹한 투쟁은 마침 #INORI #KAITO #初音ミク #노래가사 #번역 #禱 채팅 가위바위보 / チヤットじゃんけん 시라호시 [시도]내일 아침은 급한 용무가 있다고 하셔서 기숙사 관리인분이 부재다 [시도]...그래서, 각 교에서 한 명씩 식사 담당을 선출하게 됐다만, 희망자 있나? [미타카]알겠습니다 제가 갈게요(^-^)[시도]미안. 덕분에 살았다 m(_ _)m[이세자키]잠깐[시도]왜 그러지?[이세자키]가위바위보다[시도]하?[이세자키]우리들.. 히사시만 의지하면 안 된다고 생각해 #월드엔드히어로즈 #번역 이거 요금 받는거야?...받는거지? 제목 그대로의 에피소드. DLSite에서 번역 허가가 나온 작품을 번역하자면 Mantra 라는 웹 프로그램으로 들어가야 합니다. 이게 생각보다 꽤 잘 만들어져 있어요. 일단 기본적으로 말풍선 안에 있는 ‘대사‘들은 기본적으로 번역대상으로서 말칸 안에 담기고, 리터칭 툴이 해당 대사가 있던 곳을 자동으로 주변 색으로 덮어주는 덕에 맘편하게 번역만 하면 됩니 #번역 #작업후기 #잡담 19 8화 [최종보스] [미타카 히사시] ⋯⋯그래서, 남은 건 케이 씨와 미츠키뿐이네요. 어떻게 하시겠어요? [시도 세이기] 흠, 세뱃돈 괴인 씨도 연전이 이어져서 피곤하겠지. 슬슬, 내가 상대를 할까나. [세뱃돈 괴인] 아, 그런⋯⋯. 그렇다면, 호의를 받아들이도록 할까⋯⋯ 훗훗후. [이세자키 케이] 오, 좋잖아, 세뱃돈 괴인의 두목 설정인가? 그래서, 뭘로 정할래? #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 [잠깐 동안의 휴식] 사이키 메구루 : 상쾌한 기분 「어린 마음과 작은 꿈」 이벤트 카드(SR) [히사모리 아키토] 어라? 저기 있는 건⋯⋯ 사이키 군? [사이키 메구루] 하아⋯⋯ 하아⋯⋯ 응? 히사모리와 (지휘관 이름) 씨인가. [히사모리 아키토] 왜 그래? 그렇게 땀을 흘려서. 호흡도 거칠고⋯⋯. [사이키 메구루] 방금 전까지 베개싸움을 하고 있었어. ⋯⋯아니, 휘말렸다, 고 말하는 쪽이 맞을까. >> 휘말렸다는 건? [사이키 메구루] #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 《제14회 프리무 게임 콘테스트 결과발표》 세포신곡 코멘트 번역 당시 세포신곡은 「탐색 어드벤처」,「대인기상」 2가지 부문을 수상했습니다. -번역기를 거친 뒤 어휘를 다듬은 버젼입니다. -세포신곡 관련 코멘트만 번역하였습니다. -원문은 이쪽. [탐색 어드벤처 부문 금상 수상] [제작자 코멘트] 먼저 바쁘게 지내느라 결과 발표에 코멘트를 맞춰 보내지 못한 점, 대단히 죄송합니다. 다시금 인사드립니다. 후카오 공업이라고 합니다. 바로 방금 전에 수상을 알고 손이 떨리는 상태로 코멘트를 #세포신곡 #번역 24 아리무라 마오 친애도 커뮤 1화 멋진 아이돌을 목표로 하는 전 아역 배우 3학년. 어릴 때부터 가극의 스타들 동경해서 아역 배우로 활동하고 있었으나, 최근은 그녀의 이상인 왕자님의 이미지와 신체적 성장의 차이에 고민하고 있는 듯하다. 주변을 잘 챙기고 후배들로부터는 ‘리틀 프린스’라는 애칭으로 존경받고 있다. 프로듀서:사전 정보는 이 정도인가…… 좋아, 스카우트하러 가 보자. 프로듀서:실 #가쿠마스 #학원_아이돌마스터 #아리무라_마오 #마오 #번역 #커뮤 3 03. 事変上等 (사변상등) - 후우타 1심 정의는 여기 여기 붙어라 MILGRAM(밀그램) 03. 후우타 事変上等 (사변상등) 가사 번역 - 냥오 @Nyang_O_ 사용은 자유롭게, 출처만 남겨주세요 Vocal: 후우타 (CV: 란즈베리 아서) Lyrics: DECO*27 Music: DECO*27 & Rockwell Arrangement: Rockwelll 発見 ごめんへのカウントダウン 발견, 사과로 향하는 카 #MILGRAM #밀그램 #후우타 #번역 #가사번역 #밀그램_1심_심상번역 25