[한국어 개사] 콧치노 켄토 - はいよろこんで(네 기꺼이 / 하이요로콘데)

*의역 多. 박자에 맞춰 의미가 전달되도록 하는 걸 중요시했기에 번역보다는 개사에 가깝습니다. 원어와 개사의 뜻이 같지 않은 부분이 다수 존재하며 원어와 음차는 온전히 리듬 확인을 위해 기재하였습니다. 유의 부탁드립니다.

『はい喜んで』

하이 요로콘데

"네 물론이죠"

『あなた方のため』

아나타가타노 타메

"그쪽이 원하신다면"

『はい謹んで』

하이 츠츠신데

"네 주의하죠"

『あなた方のために』

아나타가타노 타메니

"그쪽이 원하신다면야"

差し伸びてきた手

사시노비테키타 테

용기내 손을 건넸는데

さながら正義仕立て

사나가라 세-기시타테

보여주기식 선의 같대

嫌嫌で生き延びて

이야이야데 이키노비테

어찌저찌 살아남았는데

わからずやに盾

와카라즈야니 타테

고집불통들을 상대

『はい喜んであなた方のために』

하이 요로콘데 아나타가타노 타메니

"네 물론이죠 그쪽이 원하신다면야"

『出来ることなら出来るとこまで』

데키루 코토나라 데키루 토코마데

"가능한 일이라면 가능한 한계까지"

後一歩を踏み出して

아토 입포오 후미다시테

앞으로 한 걸음 전진

嫌なこと思い出して

이야나 코토 오모이다시테

괴로운 기억에 후진

奈落音頭奏でろ

나라쿠온도 카나데로

나락의 노래를 불러라

「・・・」

もう一歩を踏み出して

모- 입포오 후미다시테

한 발짝 더 전진

嫌なこと思い出して

이야나 코토 오모이다시테

괴로운 기억에 후진

鳴らせ君の3〜6マス

나라세 키미노 상카라 로쿠마스

뛰어라 너의 3~6칸 [셋에서 여섯 칸]

「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (踊れ)

오도레

(춤춰라)

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (もっと鳴らせ)

못토 나라세

더 크게 외쳐라

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (踊れ)

오도레

(춤춰라)

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (もっと鳴らせ)

못토 나라세

(더 크게 외쳐라)

慣らせ君の病の町を

나라세 키미노 야마이노 마치오

맞춰라 네놈의 썩어빠진 장단을

隠せ笑える他人のオピニオン

카쿠세 와라에루 타닌노 오피니온

숨겨라 우스움에 터지는 비웃음을

うっちゃれ正義の超人たちを

웃챠레 세-기노 쵸-진다치오

깔봐라 자칭 정의의 사도들을

鳴らせ君の3〜6マス

나라세 키미노 상카라 로쿠마스

뛰어라 너의 3~6칸

「・・・ーーー・・・」

♪

怒り抱いても

이카리 다이테모

분노가 차올라도

優しさが勝つあなたの

야사시사가 카츠 아나타노

괜히 억누른 채 웃어보이는

欠けたとこが希望

카케타 토코가 키보

순진함이 한 줄기 빛

(Save this game, Mr. A.)

救われたのは僕のうちの1人で

스쿠와레타노와 보쿠노 우치노 히토리데

최후의 1인은 알다시피 한 명 뿐이라는 걸

後一歩を踏み出して

아토 입포오 후미다시테

앞으로 한 걸음 전진

嫌なこと思い出して

이야나 코토 오모이다시테

괴로운 기억에 후진

奈落音頭奏でろ

나라쿠온도 카나데로

나락의 노래를 불러라

「・・・」

もう一歩を踏み出して

모- 입포오 후미다시테

한 발짝 더 전진

嫌なこと思い出して

이야나 코토 오모이다시테

괴로운 기억에 후진

鳴らせ君の3〜6マス

나라세 키미노 상카라 로쿠마스

뛰어라 너의 3~6칸

分かれ道思うがまま Go to Earth

와카레미치 오모-가마마 Go to Earth

양자택일 앞에선 마이웨이 Go to Earth

任せたきりワガママな言葉さぁ

마카세타키리 와가마마나 코토바 사-

양심없이 책임을 떠넘기는 발언이나

奏でろハクナマタタ！な音は

카나데로 하쿠나마타타! 나 오토와

야심차게 하쿠나마타타! 하는 연주는

「・・・ーーー・・・」

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (踊れ)

오도레

(춤춰라)

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (もっと鳴らせ)

못토 나라세

더 크게 외쳐라

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (踊れ)

오도레

(춤춰라)

ギリギリダンスギリギリダンス

기리기리 단스 기리기리 단스

기리기리 댄스 기리기리 댄스

 (もっと鳴らせ)

못토 나라세

(더 크게 외쳐라)

慣らせ君の病の町を

나라세 키미노 야마이노 마치오

맞춰라 네놈의 썩어빠진 장단을

隠せ笑える他人のオピニオン

카쿠세 와라에루 타닌노 오피니온

숨겨라 우스움에 터지는 비웃음을

うっちゃれ正義の超人たちを

웃챠레 세-기노 쵸-진다치오

깔봐라 자칭 정의의 사도들을

鳴らせ君の3〜6マス

나라세 키미노 상카라 로쿠마스

뛰어라 너의 3~6칸

「・・・ーーー・・・」

『はい喜んであなた方のために』

하이 요로콘데 아나타가타노 타메니

"네 물론이죠 그쪽이 원하신다면야"

『出来ることなら出来るとこまで』

데키루 코토나라 데키루 토코마데

"가능한 일이라면 가능한 한계까지"

『はい謹んであなた方のために』

하이 츠츠신데 아나타가타노 타메니

"네 주의하죠 그쪽이 원하신다면야"

鳴らせ君の3〜6マス

나라세 키미노 상카라 로쿠마스

뛰어라 너의 3~6칸

「・・・ーーー・・・」

번역 참고: 나무위키, 유튜브 한국어 자막

개사: 소라세 (soraselyrics)

개사 난이도: 上

본 한국어 개사의 재배포를 금합니다. 본 개사를 사용할 의향이 있을 경우 트위터 @soraselyrics로 문의 부탁드립니다.