[한국어 개사] 요시다 야세이 / 카사네 테토 - オーバーライド(오버라이드)

*의역 多. 박자에 맞춰 의미가 전달되도록 하는 걸 중요시했기에 번역보다는 개사에 가깝습니다. 원어와 개사의 뜻이 같지 않은 부분이 다수 존재하며 원어와 음차는 온전히 리듬 확인을 위해 기재하였습니다. 유의 부탁드립니다.

♪

バッドランドに生まれた

밧도 란도니 우마레타

저질 세상에 태어났을

だけでバッドライフがデフォとか

다케데 밧도라이후가 데훠토카

뿐인데 저질 인생이 디폴트값

くだらないけど、それが理なんだって

쿠다라나이케도 소레가 코토와리난닷테

맘에 안 들지만 그런 게 세상의 이치라면

もう参っちゃうね

모- 마잇챠우네

골치 아프게 됐네

抗うために

아라가우 타메니

바꾸고 싶어서

エスケープ・フロム・デンエン

에스케-푸 후로무 덴엔

Escape 이런 촌구석을

蛇のように這い、善戦

헤비노 요-니 하이 젠센

멈추지 않고 계속 전진

だけど最後、逆転の一手だけ

다케도 사이고 갸쿠텐노 잇테다케

하지만 결정적 한 수가 없어서 다시 후진

何故か詰められないの！

나제카 츠메라레나이노

어떻게 얻어야 하는 건데!

暗い無頼社会 vs. BRIGHT未来世界

쿠라이 부라이 샤카이 바-사스 부라잇 미라이 세카이

불합리한 현세 vs. 브라이트한 미래

ならちょっと後者に行ってくる

나라 촛토 코-샤니 잇테쿠루

그럼 잠깐 후자에 갔다와볼게

大丈夫か？うるせえよ

다이죠-부카? 우루세-요

안 된다고? 어쩔! 답정너야

限界まで足掻いた人生は

겡카이마데 아가이타 진세-와

한계에 도달해보니 인생은

想像よりも狂っているらしい

소-조-요리모 쿠룻테-루라시-

불공평한 점이 너무 많은 걸

半端な生命の関数functionを

함파나 이노치노 칸스우오

어중간한 생명의 function을

少々ここらでオーバーライド@override

쇼-쇼- 코코라데 오바라이도

이제 바꿔보자고 오버라이드

…したい所だけど現実は

시타이 토코로다케도 겐지츠와

…라고 큰 소리치지만 현실은

そうそう上手くはいかないようで

소-소- 우마쿠와 이카나이 요-데

그리 호락호락하지 않은 걸

吐いた言葉だけが信条だって

하이타 코토바다케가 신조-닷테

내뱉지 못했다면 말짱 도루묵

思われてまた 離れ離れ

오모와레테 마타 하나레바나레

수포로 돌아갔어 안 할래 안 할래

♪

まぁ、この世の中ガチャの引き次第で

마- 코노 요노나카 가챠노 히키시다이데

뭐, 이 세상에선 가챠만 성공하면

何もかも説明つくわけだし？

나니모카모 세츠메이 츠쿠와케다시

모두가 꿈꾸는 삶을 노력 없이도 살 수 있잖아?

巻き返しに必要な力で

마키카에시니 히츠요-나 치카라데

그런 운빨에 맞설 체력과 시간이 있다면

別の事頑張ればいいじゃん(笑)

베츠노 코토 감바레바 이이쟌

차라리 다른 걸 파는 게 나을걸 (ㅋ)

まぁ、この地獄の沙汰も金次第で

마- 코노 지고쿠노 사타모 카네시다이데

뭐, 이 세상에선 돈이 곧 권력이니 모든 게

どこまでも左右出来るわけだし？

도코마데모 사유-데키루 와케다시

한 사람 마음대로 좌우될 수 있으니까

アンタが抜け出せるわけがないよ(笑)

안타가 누케다세루 와케가 나이요

너같은 게 빠져나갈 수 있을리 없잖아 (ㅋ)

それで話はおしまい？

소레데 하나시와 오시마이

이 정도면 된건가? 그럼 이제

ならば もう こないからねー

나라바 모- 코나이카라네-

나 없이도 잘 지내길, 안녕

豪快さにかまけた人生は

고-카이사니 카마케타 진세-와

욕심에 얽매여 사는 인생은

きっと燃やされてしまうらしい

킷토 모야사레테 시마우라시-

절대 성공할 수 없다고들 해

じゃあワタシなど要らないと

쟈- 와타시나도 이라나이토

평생을 그렇게 산 나를

蹴った果てにいた付和雷同

켓타 하테니 이타 후와라이도-

놓아버리니 듣는 말 "줏대없네"

シタイだけ探した冒険TONGUE

시타이다케 사가시타 보-켄 탕구

입맛에 맞는 것만 찾는 본능

どうか消えるまでスタンド・バイ・ミー

도-카 키에루마데 스탄도 바이 미

사라지면 안 돼 항상 stand by me

撒いたエラーすら読んじゃいない

마이타 에라-스라 욘자이나이

에러와 돌발상황을 태연하게

人間の思う事は知らないね！

닝겐노 오모- 코토와 시라나이네

무시하는 이유가 대체 뭔데!

アンタが書いた杜撰なコード code chord

안타가 카이타 즈산나 코-도

누군가가 쓴 조잡한 코드에

ばっか持てはやすユーザーよ

박카 모테하야스 유-자-요

열광하는 거기 너 팬덤들

吐いた言葉の裏なんて

하이타 코토바노 우라난테

그 속에 담긴 의미 같은 건

知る由もないだろう

시루 요시모 나이다로-

평생 알 수도 없을거야

哀れ、あはれ

아와레 아와레

안 됐네 안 됐어

♪

번역 참고: 보카로 가사 위키

개사: 소라세 (soraselyrics) かんぺきでしょ？ 쏯쏯

개사 난이도: 上上

본 한국어 개사의 재배포를 금합니다. 본 개사를 사용할 의향이 있을 경우 트위터 @soraselyrics로 문의 부탁드립니다.