[한국어 개사] 스리이 / 카가미네 렌 - カメレオン(카멜레온)

*의역 多. 박자에 맞춰 의미가 전달되도록 하는 걸 중요시했기에 번역보다는 개사에 가깝습니다. 원어와 개사의 뜻이 같지 않은 부분이 다수 존재하며 원어와 음차는 온전히 리듬 확인을 위해 기재하였습니다. 유의 부탁드립니다.

メラって恋してクラクラリン

메랏테 코이시테 쿠라쿠라린

불타는 사랑에 나 어질어질해

愛されたいから優等生

아이사레 타이카라 유-토-세이

사랑받고 싶으니까 우등생

イラって心はバラバラリン

이랏테 코코로와 바라바라린

짜증난 마음을 봐 팔랑팔랑해

でもこんなにこんなに溶け込む

데모 콘나니 콘나니 토케코무

그새 이렇게 저렇게 스며들어

カメレオン

카메레온

카멜레온

♪

変身完全な現状じゃない

헨싱 칸젠나 겐조-쟈 나이

변신 완벽한 형상은 NO

全身あなたの対象じゃない

젠신 아나타노 타이쇼-쟈 나이

전신 너만의 것이라니 NO

どんどん身につけたダイナマイト

돈돔 미니 츠케타 다이나마이토

점점 몸에 익어가 다이너마이트

ただただ 危険なのよ

타다 타다 키켄나노요

그거 그거 위험하잖아

愛情頂戴と抗っていたい

아이조- 쵸-다이토 아라갓테이타이

애정 갈구하는 저항은 YES

愛想最大でふるまっていたい

아이소- 사이다이데 후루맛테이타이

애교 있는 힘껏 보일래 YES

限界症状は重症じゃない？

겡카이 쇼-조-와 주-쇼-자 나이

한계도 네겐 엄살일 뿐

まだまだ 好かれたいの？

마다 마다 스카레타이노?

아직 아직 사랑받고 싶어?

だりぃだりぃ

다리이 다리이

나른나른

だりぃだりぃ

다리이 다리이

나른나른

泣いたり惚れたり

나이타리 호레타리

울었다가 반했다가

だりぃだりぃ

다리이 다리이

시시한걸

だりぃだりぃ

다리이 다리이

시시한걸

今日のメイクは崩せない

쿄오노 메이쿠와 쿠즈세나이

오늘의 메이크업 최고잖아

メラって恋してクラクラリン

메랏테 코이시테 쿠라쿠라린

불타는 사랑에 나 어질어질해

愛されたいから優等生

아이사레 타이카라 유-토-세이

사랑받고 싶으니까 우등생

イラって心はバラバラリン

이랏테 코코로와 바라바라린

짜증난 마음을 봐 팔랑팔랑해

でもこんなにこんなに溶け込む

데모 콘나니 콘나니 토케코무

그새 이렇게 저렇게 스며들어

カメレオン

카메레온

카멜레온

(メッメラメラ　カメレオン)

멧메라메라 카메레온

(멧메라메라 카멜레온)

またボロボロになっちゃって

마타 보로보로니 낫찻테

오늘도 너덜너덜 실패야

次は絶対

츠기와 젯타이

다음엔 정말

(メッメラメラ　カメレオン)

멧메라메라 카메레온

(멧메라메라 카멜레온)

君に愛されたいだけなの

키미니 아이사레타이 다케나노

너에게 사랑받고 싶을 뿐인 난

カメレオン

카메레온

카멜레온

♪

変身一般の階層へダイブ

헨신 잎판노 카이소-에 다이부

변신 일반계층으로 다이브

転身末端の構成員ライフ

텐심 맛탄노 코-세-인 라이후

전신 말단의 구성원 라이프

ガンガン身につけたダイナマイト

간감 미니 츠케타 다이나마이토

간단 몸에 익어가 다이너마이트

あらまあ しけた音ね

아라 마아 시케타 오토네

어라 뭐어 실패한 것 같네

だりぃだりぃ

다리이 다리이

나른나른

だりぃだりぃ

다리이 다리이

나른나른

媚びたり溶けたり

코비타리 토케타리

아양떨다 녹았다가

だりぃだりぃ

다리이 다리이

시시한걸

だりぃだりぃ

다리이 다리이

시시한걸

今日の流行りもチェックね

쿄오노 하야리모 첵쿠네

오늘도 OOTD 체크 완료

メラって歌えばギラギラリン

메랏테 우타에바 기라기라린

불같이 노래하면 번쩍번쩍해

生きていかなくちゃ及第点

이키테 이케나쿠차 큐-다이텐

익숙해져야만 하는 합격점

イヤって心はユラユラリン

이얏테 코코로와 유라유라린

싫어하는 마음은 흔들흔들해

まだこんなにこんなに溶け込む

마다 콘나니 콘나니 토케코무

아직 이렇게 저렇게 스며드는

カメレオン

카메레온

카멜레온

(メッメラメラ　カメレオン)

멧메라메라 카메레온

(멧메라메라 카멜레온)

喉カラカラになっちゃって

노도 카라카라니 낫챳테

목이 걸걸해지니 이제야

今を実感

이마오 짘칸

지금을 실감

(メッメラメラ　カメレオン)

멧메라메라 카메레온

(멧메라메라 카멜레온)

だけど許されないコーデが

다케도 유루사레나이 코-데가

그래도 용서 못 하는 코디가

派手目だもん

하데메다몬

화려하잖아

♪

わかんない本当の色さえも

와칸나이 혼토노 이로사에모

이젠 모르겠어 내 진심조차도

消えてしまうほど泣いちゃった

키에테시마우 호도 나이찻타

희미해질 정도로 울었어

辛いから少し逃げてみると

츠라이카라 스코시 니게테미루토

괴로워 저 멀리 도망쳐 간 곳엔

あなたが笑いかけた

아나타가 와라이카케타

활짝 웃는 네가 있었어

メラって恋してクラクラリン

메랏테 코이시테 쿠라쿠라린

불타는 사랑에 나 어질어질해

愛されたいから優等生

아이사레 타이카라 유-토-세이

사랑받고 싶으니까 우등생

イラって心はバラバラリン

이랏테 코코로와 바라바라린

짜증난 마음을 봐 팔랑팔랑해

でもこんなにこんなに溶け込む

데모 콘나니 콘나니 토케코무

그새 이렇게 저렇게 스며드는

カメレオン

카메레온

카멜레온

(メッメラメラ　カメレオン)

멧메라메라 카메레온

(멧메라메라 카멜레온)

またボロボロになっちゃって

마타 보로보로니 낫찻테

오늘도 너덜너덜 실패야

次は絶対

츠기와 젯타이

다음엔 정말

(メッメラメラ　カメレオン)

멧메라메라 카메레온

(멧메라메라 카멜레온)

君に愛されたいだけだと

키미니 아이사레타이 다케다토

너에게 사랑받고 싶을 뿐이면

いけないの？

이케나이노

안 되는 거야?

まだ足りないな溶けこめ

마다 타리나이나 토케코메

아직 부족하니까 녹아들자

カメレオン

카메레온

카멜레온

번역 참고: 애플 번역, 구글 단어 검색

음차 참고: 나무위키

개사: 소라세 (soraselyrics)

개사 난이도: 上上

본 한국어 개사의 재배포를 금합니다. 본 개사를 사용할 의향이 있을 경우 트위터 @soraselyrics로 문의 부탁드립니다.