[야매/비공식] DAWNTRAIL(황금의 유산) 노래 번역

[일본어판]

[영어판]

[참고한 영상]

★ 야매 번역과 야매 가사입니다. 공식 가사는 밝혀지지 않았기에 그저 재미로 번역했구나 하고 읽어주세요.

Time

잠깐

No more once upon a time

더 이상의 “옛날 옛적에”는 없어

Take flight

비행기를 타고

Find your wings and spread them wide.

너의 날개를 찾아 더 넓게 펼쳐

Time

잠시만

For the journey of our lives

우리의 인생 여정을 위하여

When we get this realm reborn

새로이 태어난 땅에서부터 (신생)

To the heavens as we ride

타고 오르는 창공을 향하면서 (창천)

Fighting through the storm

몰아치는 폭풍과 싸우고 (홍련)

Leaving our shadows far behind

우리의 그림자를 뒤로 둔 채 (칠흑)

We're gonna walk right to the end

끝을 향해 걸어가지 (효월)

From a trial we will face

우리는 직면할 것이고

Turn back to transcend

초월하여 돌아가거나

Or give me a sign of faith

혹은 믿음을 표시하게 될 거야

Where do we go?

어디로 가지?

Where do we go?

어디로 가지?

Where do we go?

어디로 가지?

Where do we go?

어디로 가지?

No more running

더 이상의 달리기는 그만

Time

시간을

Seize the day and hold on tight

하루를 꽉 붙들어 잡아

The sun is rising

해가 뜨고 있어

Life

삶을

Take it slow and take a bite

천천히 맛보며 즐기는 거야

One day at a time

매 하루를 말이야

So find your heart and mind, your worries will disappear.

너의 심장과 마음을 찾으면, 너의 걱정은 한순간 사라질 테니

Here every tale [is painted tall]

여기에 모든 이야기가 있어 [높이 칠해져 있지]

To light the song of life, your worries will disappear.

인생의 노래에 불을 밝히면, 너의 걱정은 한순간 사라질 거야

To light the song...our peers can hear the end of them all

불꽃의 노래를 위해… 우리는 모든 것의 끝을 들을 수 있어

Now turn your page and take a fall

자, 이제 페이지를 넘어가도록 해

You stand with me

너는 나와 함께 서 있잖아

​Just imagine

그저 상상해 봐

What's around the bend

굽어진 곳에 무엇이 있는지

What we did calls for this

이것을 무어라 칭해야 하는지

Ancient marvels, mysteries, newfound friends.

고대의 경이로움, 미스테리, 새로운 친구들

One day, we'll be paid for this

언젠가 우리는 이에 대한 대가를 치를까

Start real small before you rise through next

다음으로 가기 위해 정말 작은 한 걸음을 딛어보자

Next day, is already gone and set

다음날은 이미 준비되어 있을 테니

Staring forward there's so much to see!

앞을 보면 보고자 하는 것이 너무나 많아

Together

함께 말이야

For you and me

너와 나를 위해

You and me

너와 나

Discover anew the rainbow in you

네 안의 무지개를 새로이 발견해 봐

Color the night with laughter and light

밤을 웃음과 빛으로 칠해보는 거야

The path that we take is ours to create

우리가 가는 길은 새로이 창조하는 길일 테니

[And given strife] we can find our way

[그리고 싸움이 있을 때] 우리는 우리의 길을 찾을 수 있어

Yeah we can! Let's go!

그래, 할 수 있어! 가보자고!

All this dread but we can see the end!

두려움이 있지만, 우린 끝을 볼 수 있어!

Until we close our eyes

우리의 눈이 감기기 전까지

Time

시간

Seize the day and hold on tight

하루를 꽉 붙들어 잡아

The sun is rising

해가 뜨고 있어

Life

삶을

Take it slow and take a bite

천천히 맛보며 즐기는 거야

One day at a time

매 하루를 말이야

Our time to shine

우리가 빛날 시간에

Join in a song entwined as we ride the waves of life

우리가 삶의 파도를 타며 엮은 노래에 같이 올라

And enjoy the ride!

그리고 흐름을 즐겨!

Hold your head up high

고개를 높이 들고 말이야

Eyes

시선

On the dawn we set our sights

새벽에 우리의 새로운 목표를 설정해

A new horizon

새로운 지평선으로

Fly

날아

Ever-forward starry-eyed

언제나 앞으로 나아가는 별빛 눈으로

To an open sky

탁 트인 하늘을 향해