3화 [이러쿵저러쿵 하는 대본]

[사이키 메구루]

스테이지 뒤에 대본이 있다고 했는데,

도대체 어디에⋯⋯.

[단발의 극단원]

⋯⋯아니, 그러니까, 내가 말하고 싶은 건 더

티켓의 할당량을 적게 해 달라는 거야.

[소도구 담당 여성]

확실히, 그 할당량은 심하지⋯⋯.

친구 지인한테 머리 숙여서 어떻게든⋯⋯ 이라는 느낌이고.

[단발의 극단원]

그리고, 그거다.

괴물에게 납치당하는 역할의 메인 히로인.

[단발의 극단원]

그것도 처음에는 단원이 할 예정이었는데,

갑작스럽게 객연으로 변경한 것도⋯⋯

[사이키 메구루]

⋯⋯⋯⋯.

[단발의 극단원]

응? 당신은⋯⋯.

[소도구 담당 여성]

아, 이 사람이야!

대역을 맡아 준 히어로 씨!

[단발의 극단원]

그건, 고마워⋯⋯.

이번에는 귀찮은 일을 맡게 해 버려서⋯⋯

[사이키 메구루]

아니, 상관없어.

이런 돕는 일도 히어로의 책무다.

[사이키 메구루]

그것보다, 대본을 찾으러 왔다만⋯⋯.

나와, 또 한 명의 몫⋯⋯ 2권 있으면 좋겠군.

[단발의 극단원]

대본⋯⋯ 오! 있다 있어!

이거면 될까?

[사이키 메구루]

아, 덕분에 살았다.

이걸로 쇼 쪽은, 어떻게든 될 것 같다.

[사이키 메구루]

⋯⋯그리고, 이야기를 방해해서 미안했다.

상당히 열을 띄고 있던 것 같았지만.

[단발의 극단원]

아, 아아⋯⋯ 별거 아닌 푸념이었지만⋯⋯.

극단의 주최자에 대해서, 말이야?

[소도구 담당 여성]

어, 그러니까, 뭐⋯⋯ 네⋯⋯.

[사이키 메구루]

(⋯⋯⋯주최자라면, 나와 토오노에게

대역을 부탁해 온 남자인가)

[단발의 극단원]

별거 아닌 일뿐이지만,

마음이 안 맞는 부분도 많아서 말야.

[사이키 메구루]

그 정도로 불만을 품고 있는데,

어째서 그런 주최자를 따르는 거지?

[단발의 극단원]

뭐어⋯⋯ 인간적으로 조금 이상한 점도 있지만,

나쁜 녀석도 아니니까 말야.

[단발의 극단원]

연극에 대한 열의도 있고, 누구보다도 진심이야.

이번에도, 그가 직접 대본까지 쓰고 있어.

[사이키 메구루]

그런 건가.

[사이키 메구루]

(확실히, 내 주위에 있는 녀석들도,

하는 일은 엉망진창이지만⋯⋯)

[사이키 메구루]

(히어로에게 건 마음만은,

진짜인 걸지도 모르겠군)

[사이키 메구루]

갖고 왔다.

[토오노 미츠키]

응, 고마워.

[사이키 메구루]

그 주최자, 연극에 관한 한에서는,

극단원들의 신뢰도 두터운 것 같다.

[토오노 미츠키]

굉장히 열심히 하는 사람 같고 말이지.

왠지 알 것 같아.

[사이키 메구루]

나는 조금 오해를 했을지도 모르겠군.

[사이키 메구루]

생각해 보면, 우리 측 히어로들도,

그⋯⋯ 개성적이다.

[사이키 메구루]

하지만, 모두 제대로 히어로를 하고 있어.

분명, 저 주최자도 그럴 거야.

[사이키 메구루]

이 각본도 그가 썼다는 듯해.

그렇게 생각하면, 조금은 안심이 될 것 같군.

[토오노 미츠키]

갑자기 주역을 하게 되었지만

좋은 쇼가 될 수 있게 힘내자.

[사이키 메구루]

아, 그러군.

⋯⋯⋯자, 대본의 내용은.

[사이키 메구루]

‘정체불명, 수수께끼의 괴물이 스테이지에 난입!

수수께끼의 힘을 사용해, 히로인을 데려가 버린다!‘

[사이키 메구루]

‘괴물의 앞에, 힘차게 나타나는 히어로!

(등장 방법 및 간판 포즈¹는 마음대로)‘

[사이키 메구루]

‘치열한 공방전 끝에, 이러쿵저러쿵 해서

히어로가 괴물을 쓰러트린다!‘

[사이키 메구루]

‘여기서 관객들에게 인사라던가 아마 한다!

(또는 안 할지도? 마음대로!)‘

[토오노 미츠키]

왜 그래?

[사이키 메구루]

그래.

역시, 이 극단은 안 될지도.

¹ 원문 決めポーズ. 아이돌이 무대나 사진에서 고정적으로 취하는 포즈나 히어로가 변신 후 취하는 포즈 같은 걸 말합니다. 뫄뫄의 포즈! 하면 대충 떠올릴 수 있을 거라 생각해서 일단 이렇게 번역했는데, 한국어로는 어떻게 번역해도 그 맛이 안 살아서 제법 곤란해요 이거…