1-11. 양심의 가책

「창밖의 설경」 이벤트 카드(SR)

[사이키 메구루] 눈 놀이⋯⋯ 인가. 얼추 이해는 했지만, 역시 꺼려져. [사이키 메구루] 눈이라는 것이, 물 분자로 되어 있는 게 문제야. 옷이 젖는 것이 기분 나쁜 데다가, 차가워진다. [사이키 메구루] 역시, 눈이 쌓인 것 같은 날에는, 가능한 한 실내에 있는 게 옳⋯⋯. [사이키 메구루] 응, 저기에 쪼그려 앉아 있는 건⋯⋯? [사이키 메구

마오:내일은 라이브인가. 무대 의상은 정해졌지만…… 마오:……잠, 잠이 안 와…… 마오:이런 시간이지만……(전화를 건다)……음. 프로듀서:마오 씨, 무슨 일 있나요? 마오:아, 프, 프로듀서…… 마오:죄송해요. 이런 시간에. 마오:내일 라이브라는 생각을 하다보니 좀처럼 잠이 안 와서…… 마오:……저, 잠깐만 괜찮을까요? 프로듀서:네, 물론입니다. 마오:당신

[아사기리 마히로]............[미츠기 신]아, 아사기리 씨! 왜 그러시나요......?[아사기리 마히로]이야, 이 하천부지...... 빠져서 죽을 뻔한 적이 있었지, 하고 떠올라서.[미츠기 신]......! 그랬군요...... 죄송합니다, 이상한 걸 물어서.[아사기리 마히로]............![미츠기 신]......저기, 제 등에 뭔가...

「오토메 게임의 악역영애」는 실존하는가? 90년대 오토메 게임에서 악역영애를 찾아보자

원제 : 「「悪役令嬢を探して」第1回：「乙女ゲームの悪役令嬢」は実在するのか？ 90年代乙女ゲームから悪役令嬢を見出してみよう」 ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. ※작품명 혹은 캐릭터 이름 등에 잘못된 부분이 있다면 댓글 부탁드립니다. ※실제 기사에는 글자색이 들어간 부분이 있으나 전부 볼드처리만 하였습니다. 최근 인기를 얻고

18TRIP 이벤트 스토리 번역

[위치: 카나자와 Fusion21] 주임: 이번에는 저희 회사에 먼저 제안해 주셔서 감사합니다! HAMA 투어즈, 하마사키 모미지라고 합니다. 프로듀서: 카나자와까지 잘 오셨습니다. 미술관 프로듀서, 와타나베(渡辺)입니다. 부하A: 부하 와타나베(綿辺)입니다. 부하B: 부하 와타나베(渡鍋)입니다. 부하C: 부하 와타나베(和太南米)입니다. 주임: (이름이 모

https://youtu.be/C1UlYlH41nk 満漢全席 好吃 好喝 만한천시 하오치 하오허 만한전석 하오치 하오허 好吃하오치: (음식 따위가) 맛있다 好喝하오허: (음료 따위가) 맛있다召し上がれ 메시아가레맛있게 드시길 ｢お料理対決⋯⋯はじめっ！｣오료리 타이케츠⋯⋯ 하치멧! 요리 대결⋯⋯ 시작! 玉実鳥串 麻辣香鍋유시냐오츄앙 마라샹궈열매공작

[카가하라 마모루] 자아, 방 배정 발표를 할까. [이세자키 케이] 에~ 나중에 해도 괜찮지 않아? [카가하라 마모루] 이세자키 군. 방 배정을 발표하지 않으면, 짐을 두고 놀러 갈 수 없겠지? [이세자키 케이] 하하, 그런 거구나아. [시도 세이기] 뭐, 일단 진정하라는 거야. [카가하라 마모루] 네네, 그럼 발표할게. 방은 전부 3개, 모두 큰

아무래도 부족한 점이 많아서 번역을 하든 개인 글을 쓸 때든 항상 사전과 맞춤법 검사기를 옆에 켜두고 하는 편입니다. 작업이 끝나면 가족에게 번역본을 보여주는데, 제가 미처 발견하지 못했던 점을 찾아내거나 좀 더 괜찮은 단어를 떠올려 줄 때가 많아요. 이래서 검수가 필요하구나 하고 느끼곤 합니다. 이를테면 이번에 작업했던 악의간부와 여용사 1편의 경우, 스