[와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 콩알 지식 만화 커피메이커의 병렬 by 커피메이커 2024.06.08 1 0 0 카테고리 #기타 작품 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 컬렉션 [와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 공식 홈페이지 TIP 항목(https://www.jp.square-enix.com/worldendheroes/tips/)에 올라온 정보의 번역 목록입니다. 번역 필요성이 크지 않아 번역하지 않은 이미지도 있으니 되도록 공식 홈페이지를 함께 보는 것을 추천합니다. 총 7개의 포스트 이전글 히어로들의 사복 다음글 히어로 관계도 광고 테스트를 진행하고 있어요 댓글 0 등록 추천 포스트 5화 [벌레잡이통풀 같은] [미츠기 신] 여러분, 오래 기다리셨습니다⋯⋯! 눈 놀이에 필요한 도구를 가져왔어요. [사카이 료스케] 오, 고마워 신! 그러니까, 삽에 사다리에⋯⋯ 톱. [라이죠 시구레] 톱⋯⋯ 이라고? [라이죠 시구레] 미츠기 소년, 이런 위험할 듯한 것도 눈 놀이에 필요한 건가? [미츠기 신] 그리 일반적이지는 않을지도 모르지만⋯⋯ ‘설상’ 만들기에 도전해 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 3 9화 [속임수도 장치도 있는 기적] [키타무라 린리] 자아, 내빈 여러분! 즐거운 매직 쇼의 시작이야! [이터] 구, 기이이⋯⋯. [키리야 슈] 린리⋯⋯. [키타무라 린리] 우선 꺼내는 건, 이 작은 나이프! 속임수도 장치도 없습니다! [키타무라 린리] 그리고 지금, 제 눈앞에 있는 사나운 이터! 이 녀석을 이 나이프로, 딱 맞혀 보도록 하죠! [키타무라 린리] 얍⋯⋯!! [이터 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 죠님의 분부대로 7화 18TRIP 이벤트 스토리 번역 [위치: 저택] 토이: 여러분~ 잔은 모두 받으셨나요~? [위치: 저택 응접실] 나기: 오렌지 주스로 할지, 사과 주스로 할지 고민되네. 아니 그렇지만 여기서는 부자가 선택할 법한 포도 주스도 괜찮은데……. 그런데, 이거 붉은색과 흰색이 있네. 류이: 어이, 빨리 정하라고. 토이가 말하잖아. 토이: ――에헴, 외람되지만 제가 건배사를 맡게 되었습니다. 토 #18TRIP #에이트리 #번역 7 아리무라 마오 친애도 커뮤 7화 마오:하아, 하아, 하아…… 프로듀서:마오 씨. 수고하셨습니다. 마오:아, 프로듀서…… 레슨 봐주셨나요? 프로듀서:네. 댄스도 노래도 역시나 멋진 퍼포먼스였어요. 프로듀서:특히 심지가 곧은 그 목소리는 당신만이 가진 소질입니다. 마오:감사합니다. 사실은 저도 보람을 느끼고 있어요. 마오:지금까지의 저는 멋진 자신을 연기하는 것에만 의식을 집중해서, 마오:곡 #가쿠마스 #학원_아이돌마스터 #번역 #커뮤 #아리무라_마오 4 [note]나를 『글러』로 만든 예전 트친의 이야기 원제 : 「私を『字書き』にした元フォロワーの話」 ※익명 블로그 note의 게시글입니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. 「저는 K씨의 작품에서 "일어나버린 일을 없었던 것으로 할 순 없지만, 그래도 살아간다."는 메세지를 강하게 느낄 때가 많습니다」 최근 감상이 어떻다느니 하는 #번역 374 7 3 10화 [도달한 장소] [야고 유우세이] ⋯⋯야, 좀 물어볼 게 있는데. [토가미 소이치로] ⋯⋯뭐지? [야고 유우세이] ‘후보생’? 은 어떻게 되는 거야? [토가미 소이치로] 아, 히어로 후보생 말인가. 수속이라면 돕겠다. [???] ‘목표’⋯⋯로군. [야고 유우세이] ⋯⋯뭐야, 너희도 아직 있었냐. [라이죠 시구레] 좋은 선택이다, 야고. 목표가 있는 건 좋은 일 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 3 [눈덩이] 야고 유우세이 : 놀이란 건 말야 「창밖의 설경」 이벤트 카드(SR) [야고 유우세이] 겨―우 병원에서 해방됐다⋯⋯. 나 참, 기껏 검사에 얼마나 걸리는 거야. [야고 유우세이] 후아암⋯⋯. 나른하고, 얼른 집 가서 잘래⋯⋯. [야고 유우세이] ⋯⋯아? 공원 안에 있는 녀석들, 낯익은데. [이세자키 케이] 읏쌰! 간다고 린리 군, (지휘관 이름) 씨! [키타무라 린리] 와―, 싫어라―, 명중률 높아 보여―! [야고 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 순찰 보고(미타카) / パトロール報告(御鷹) 미타카 [미타카]지휘관 씨, 수고하셨습니다 늦어서 죄송합니다![미타카]곧바로 오늘의 보고를 할게요 [지휘관]잘 부탁해[미타카]네, 맡겨주세요 [지휘관]늦었네[미타카]네, 죄송합니다... 좀 이래저래 일이 있어서...순서대로 설명할게요 [미타카]오늘은 토가미 씨, 케이 씨, 시구레 씨, 신 군, 저까지 5명이, 사쿠라마 구 순찰을 했습니다[미타카]C1의 이터 2체와 #월드엔드히어로즈 #번역