콩알 지식 만화

미타카 · 히사모리 · 아사기리

[미타카]큰일이야... [미타카]지금 바켓슈가, 식당에서 주말 로드쇼를 보고 있는데 [아사기리]호오, 뭘?[미타카]안드로이더예요[아사기리]초대?[미타카]2이려나요...[아사기리]2인가...[히사모리]...저기, 바켓슈가 어쨌는데?[미타카]맞다![미타카]바켓슈가, 안드로이더2를 보고 눈물을 흘렸어[히사모리] [히사모리]그런 일 있을 수 있어...!?[아사기리

[사카이 료스케] 당신은 알고 있었어, 저게 거짓 방송이었다고⋯⋯! [풍채가 좋은 남자] 저게 거짓인지 진짜인지 같은 건, 미도리 구의 인간에게는 관계가 없어. [풍채가 좋은 남자] 배어들어 있는 거야, 9년 전의, 현지의 사건의 공포가. [풍채가 좋은 남자] 추억은 아름답다. 하지만 트라우마는 무겁게 사슬을 묶는다. [풍채가 좋은 남자] 그렇기

[오미쿠지 마신의 부하] 자자, 카루타 대결은 누가 나설래? [오미쿠지 마신] 내가 이긴다면, 너희 점괘는 전부 몰수다. 올해의 운수는 백지로 돌아갔다고 생각해라. [타케이 카즈타카] 저 비열한 놈⋯⋯! 나의 대길을 백지로 만들 생각이냐!? [이세자키 케이] 백지로 돌아갔다고 다시 뽑을 거면서. [오미쿠지 마신] 히히⋯⋯ 자, 누가 상대냐? 카루타

18TRIP 이벤트 스토리 번역

¶HAMA 하우스 ¶거실 텐: (동 틀 때까지 걸리긴 했어도, 단발성치고는 그럭저럭 짭짤한 일이었어. 아―, 졸려……) 텐: 음……. 텐: (누구야?) 렌가: 어, 어서와, 텐. 텐: ……렌가 씨, 밤이라도 샌 것 같은 얼굴인데, 이런 데서 뭐하고 있어요? 렌가: 너 기다렸어……! 중간에 소파에서 좀 자긴 했지만. 렌가: …… 렌가: 있잖아, 어제 전여친분

미타카

[미타카]지휘관 씨, 수고하셨습니다 늦어서 죄송합니다![미타카]곧바로 오늘의 보고를 할게요 [지휘관]잘 부탁해[미타카]네, 맡겨주세요 [지휘관]늦었네[미타카]네, 죄송합니다... 좀 이래저래 일이 있어서...순서대로 설명할게요 [미타카]오늘은 토가미 씨, 케이 씨, 시구레 씨, 신 군, 저까지 5명이, 사쿠라마 구 순찰을 했습니다[미타카]C1의 이터 2체와

18TRIP 이벤트 스토리 번역

¶ 스팀 파크 광장 렌가: ……. 텐: ……. 텐: (아~ 망했다……. 이 타이밍에 이녀석이랑 한 조가 될줄은) 텐: (뭐, 여기서 내빼는 것도 부자연스러우니 어쩔 수 없지…….) 카메라맨: 어떤가요, 니시조노 씨! 처음으로, 그리고 만반의 준비를 하고 맞은 도전인데, 자신 있으신가요! 렌가: 다, 당연히 있지! 렌가: 똑똑히 봐둬, 우리 HAMA 투어즈가

프로듀서:-그런 이유로 라이브가 정해졌습니다. 마오:……저,정말요!? 프로듀서:선전 사진을 바꾼 것과 저쪽에 넘겼던 노래의 음원이 결정적이었던 것 같네요. 프로듀서:축하드립니다. 마오:감사합니다. 프로듀서 덕분이에요. 프로듀서:다음은 스테이지 위에서 당신다움을 표현할 수 있으면- 프로듀서:톱스타를 향한 길도 분명 열릴겁니다. 마오:……네, 열심히 하겠습니다

제목 그대로의 에피소드. DLSite에서 번역 허가가 나온 작품을 번역하자면 Mantra 라는 웹 프로그램으로 들어가야 합니다. 이게 생각보다 꽤 잘 만들어져 있어요. 일단 기본적으로 말풍선 안에 있는 ‘대사‘들은 기본적으로 번역대상으로서 말칸 안에 담기고, 리터칭 툴이 해당 대사가 있던 곳을 자동으로 주변 색으로 덮어주는 덕에 맘편하게 번역만 하면 됩니