[와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 히어로 관계도 커피메이커의 병렬 by 커피메이커 2024.06.09 2 0 0 카테고리 #기타 작품 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 컬렉션 [와히로][그 외] 공식 홈페이지 TIP 공식 홈페이지 TIP 항목(https://www.jp.square-enix.com/worldendheroes/tips/)에 올라온 정보의 번역 목록입니다. 번역 필요성이 크지 않아 번역하지 않은 이미지도 있으니 되도록 공식 홈페이지를 함께 보는 것을 추천합니다. 총 7개의 포스트 이전글 콩알 지식 만화 다음글 1분으로 아는! 월드 엔드 히어로즈 [주의] 메인 스토리 3장 중반까지의 스포일러가 있습니다 광고 테스트를 진행하고 있어요 댓글 0 등록 추천 포스트 [기뻐!] 이세자키 케이 : 산타, 역시 있어! 「일루미네이션 사일런트 나이트」 이벤트 카드(SR) [이세자키 케이] 헤이, 얘들아! 메리 크리스마스! [토오노 미츠키] 케이 씨, 뭔가 평소보다 기운차네. [이세자키 케이] 당연하지! 이것 보라구! 선물!! 일어났더니 머리맡에 있었어!! [이세자키 케이] 게다가, 내 이름이 써 있어! 여기의 수신인⋯⋯ ‘이세자키 케이 군’이라고! 자! [미츠기 신] 정말이네요. 확실히 쓰여 있어요. [이세자키 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 2 6화 [오히려 도와줘] [사이키 메구루] (이, 이렇게 쓰러뜨리기 힘든 이터는 처음이야) [사이키 메구루] (죄책감이 장난 아니지만, 공격하지 않으면 쇼가 진행되지 않고⋯⋯ 어쩔 수 없어!) [사이킥스] 받아라, 괴물 녀석! 사이킥스 촙! [미츠키터] 아파라⋯⋯ 가 아니라 으, 으고오~⋯⋯. [양갈래를 한 여자아이] 와―! 괴물 씨! 사이킥스가 폭력을 휘둘렀어! [사이 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 3 [바이러스 토벌 전선] 문과와 이과, 어느 쪽? 【이벤트의 콩알 지식】 2월 이벤트 《바이러스 토벌 전선》과 관련하여, 학생으로서 기말고사에도 분투하고 있던 히어로들이, ‘문과’인지 ‘이과’인지 물어 보았습니다! 왼쪽의 화살표는, 각자의 ‘면학’의 수치입니다. (5가 최대치입니다) 원문(트위터) : #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 3 번역하다 종종 아무래도 부족한 점이 많아서 번역을 하든 개인 글을 쓸 때든 항상 사전과 맞춤법 검사기를 옆에 켜두고 하는 편입니다. 작업이 끝나면 가족에게 번역본을 보여주는데, 제가 미처 발견하지 못했던 점을 찾아내거나 좀 더 괜찮은 단어를 떠올려 줄 때가 많아요. 이래서 검수가 필요하구나 하고 느끼곤 합니다. 이를테면 이번에 작업했던 악의간부와 여용사 1편의 경우, 스 #번역 #취미 #아마추어 #후기 #잡담 16 [지루한 거짓말] 이세자키 케이 : 거짓말투성이인 장소 「언젠가의 거짓말」 가챠 카드(SR) [토오노 미츠키] 오늘 파티는, 사람이 많네. [미타카 히사시] 호시노 일족 이외에도, 손님도 많이 있으니까. 인사를 드려야 하는 사람도 많아. [미타카 히사시] 미츠키는 괜찮아? 사람이 많아서 지쳤어? [토오노 미츠키] 고마워, 괜찮아. 사람들이 무슨 이야기를 하는 건지는, 잘 모르겠지만. [미타카 히사시] 하하, 어렵지. 어른들의 이야기, 나도 #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 3 가케후치 에리어 스토리 1 / 崖縁エリアストーリー1 [토가미 소이치로]그럼, 슬슬 순찰을 시작할까. 에리어는 여기, 이시카게 구다.[미츠기 신]네, 잘 부탁드립니다. 그럼 곧바로 가도록 하죠.[아사기리 마히로]어이 신인...... 이시카게 구를 순찰 할 때의 룰을 잊었냐?[미츠기 신]엣!? 죄송합니다, 뭐였죠......? 등장 포즈를 취하는 건 전투 전이었을거고...... [아사기리 마히로]히히...... #월드엔드히어로즈 #번역 10화 [화나지 않았어(화남)] [극단원들] 쇼의 성공을 축하하며, 건배―! [단발의 극단원] 이야―! 설마 그게 진짜 이터였을 줄이야! 무지막지 리얼한 조형이라고 생각했다구! [의상 담당 여성] 나중에 듣고 깜짝 놀랐어! 실제 배틀은, 역시 박력이 있구나―! [극단 주최자인 남성] 정말로, 진짜 히어로한테 부탁하길 잘했어! 전부 사이키 선생님과 토오노 선생님 덕분이야! 만세―! #월드_엔드_히어로즈 #월드엔드히어로즈 #와히로 #번역 3 [넷라보]『동인녀의 감정』 작가 사나다 츠즈루 인터뷰 원제 : 『내 장르에 「신」이 있습니다』 *2020년 11월 14일 기사입니다. *맥락에 맞게 수정한 문장, 표현 및 오역이 존재합니다. 동인활동에는 사람의 마음을 강렬하게 끌어당기는 힘이 있다─ 동인녀의 감정을 그린 만화 『내 장르에 「신」이 있습니다」 사나다 츠즈루 인터뷰 「동인녀의 감정」 시리즈 완결&서적화를 기념한 메일 인터뷰. [아오야나기 미호코, 넷라보] 트위터에서 연재되어 업데 #동인녀의감정 #번역 #사나다츠즈루 150 3