10화 [만용]

[사카이 료스케]

당신은 알고 있었어, 저게 거짓 방송이었다고⋯⋯!

[풍채가 좋은 남자]

저게 거짓인지 진짜인지 같은 건,

미도리 구의 인간에게는 관계가 없어.

[풍채가 좋은 남자]

배어들어 있는 거야,

9년 전의, 현지의 사건의 공포가.

[풍채가 좋은 남자]

추억은 아름답다.

하지만 트라우마는 무겁게 사슬을 묶는다.

[풍채가 좋은 남자]

그렇기 때문에, 미도리 구는 다음 세대로 나아가야 한다.

과거를 전부 버리고, 말이야.

[사카이 료스케]

네가⋯⋯ 아무것도 모르는 네가,

높은 장소에서 결정하는 게 아니야⋯⋯

[사카이 료스케]

우리들이, 고민하고, 생각하고, 괴로워하고⋯⋯

[사카이 료스케]

상처를 입으면서, 선택하는 거야!!!!!

[풍채가 좋은 남자]

힘없는 자에게, 선택할 권리는 없어.

약한 자는, 영원히 계속해서 빼앗긴다.

[풍채가 좋은 남자]

세계는, 그런 식으로 되어――

[사카이 료스케]

네놈⋯⋯!!

[풍채가 좋은 남자]

억울한가? 하지만, 너는 아무것도 할 수 없어.

내가 거짓 방송을 지시한 범인이라 해도 말이지⋯⋯!!

[풍채가 좋은 남자]

크크⋯⋯ 실수로라도, 내 죄를 증명하려고 하지 말라고?

후회하게 되는 건, 네 쪽일 테니까.

[사카이 료스케]

그런 협박으로, 모두를 상처입힌 너를,

내가 못 본 체 할 거라고⋯⋯!!

[???]

어이, 료스케.

[사카이 료스케]

⋯⋯말리는 건가요, 당신은.

[사카이 료스케]

⋯⋯아사기리 씨.

[아사기리 마히로]

료스케, 그렇지 않아도 한 번 평판이 땅에 떨어진 가케후치 공업에,

폐를 끼칠지도 모른다는 걸 알고 있는 거냐?

[사카이 료스케]

네, 죄송합니다.

그래도, 그거는 제가 어떻게든 할게요.

[아사기리 마히로]

⋯⋯너는 히어로고,

히어로의 적은 이터일 터다.

[아사기리 마히로]

그런 귀찮은 권력자 상대로 싸워 봤자,

너에게는 아무런 이익도 없어.

[아사기리 마히로]

혹은⋯⋯

그 밖에 뭔가, 싸울 이유가 있다는 건가?

[사카이 료스케]

히어로가 될 때 결정한⋯⋯

[사카이 료스케]

⋯⋯저의 정의가, 용서할 수 없기 때문이에요!!!

[아사기리 마히로]

⋯⋯히히⋯⋯⋯⋯ 이히히히히!!!!

[아사기리 마히로]

제대로 완벽한 답이다, 사카이 료스케!!

악을 못 본 체 하는 녀석은, 히어로가 아니겠지!!

[아사기리 마히로]

좋을 대로 해라, 나중의 일은 이 나에게 맡겨라!!

네놈의 정의를 관철하기 위해서, 천재의 힘을 빌려주마!!

[아사기리 마히로]

어이 아저씨!! 권력이 제일 위대하다고!?

나 참, 꿈이 없다고!!!

[아사기리 마히로]

각오하라고, 권위 없는 가케후치 공업의 승리법은,

시라호시만큼 스마트하게 해 주지 않으니까 말야⋯⋯!!

[아사기리 마히로]

네놈에게는, 나 근제¹의 참혹한 악몽을 보여주마!!

전력으로, 드라마틱하게 싸워 보자고⋯⋯!

[사카이 료스케]

아사기리 씨!! 감사합니다!!!

나중에 사과할게요!!!

[풍채가 좋은 남자]

빌어먹을 꼬맹이들⋯⋯!

너희 따위는, 당장이라도⋯⋯!!

[토가미 소이치로]

⋯⋯아, 여기에 있었나. 사카이, 아사기리.

[아사기리 마히로]

⋯⋯⋯⋯.

[아사기리 마히로]

⋯⋯소이치로, 이 열기에 찬물을 끼얹거나 하는 건,

미래 영겁의 죄라고, 알고 있는 거냐.

[토가미 소이치로]

음, 미안하다. 그런 상황이었던 건가?

다만⋯⋯ 다들 어떻게든, 이라고 해서 말이다.

[채소 가게의 청년]

⋯⋯ 어른이 가짜 경보에 쫄기나 하고,

꼴사납구나.

[사카이 료스케]

으에⋯⋯!!

다들, 왜 여기에⋯⋯!?

[채소 가게의 청년]

여어, 료스케 군.

시설 아주머니한테 말이야, 혼난 거야.

[채소 가게의 청년]

‘그때 작은 어린아이였던 애들이 싸우고 있는데,

우리들이 겁먹고 있을 때가 아니다‘⋯⋯라고 말야.

[사카이 료스케]

⋯⋯!

[채소 가게의 청년]

그래서⋯⋯.

[채소 가게의 청년]

여기에 던지기 좋은 양배추가 있어.

노점용으로, 많이 갖고 온 거야.

[상점가의 면면]

부, 부메랑이 될 것 같은 다시마도 있고⋯⋯!

냉각용으로 가져온 큰 얼음이 있어⋯⋯!

[양호 시설의 직원]

⋯⋯사실은, 계란이 제일 많이 있고,

이게 제일 안 아플 것 같지만 말야.

[양호 시설의 직원]

미안해.

이건, 이스터 축제에 쓸 거니까, 안 되는 거야.

[채소 가게의 청년]

약소 상가에도, 약소 상가 나름의 싸움 방법이 있어.

[채소 가게의 청년]

지는 것에 겁먹지 말고, 상처입는 것을 두려워하지 말고 싸워서⋯⋯

잃어버린 거리의 인연을, 다시 한 번 부활시키는 거야.

[사카이 료스케]

다들⋯⋯!

[풍채가 좋은 남자]

⋯⋯흥⋯⋯ 바보 같기는.

정의에 취한, 만용이다. 그런 건――

[수트 차림의 부하]

이, 이야기 중에 죄송합니다. 사장님, 전화 왔습니다.

급한 용건이라고 하여⋯⋯.

[풍채가 좋은 남자]

뭐? 뭐야⋯⋯ 나 참.

아, 나다⋯⋯⋯⋯⋯⋯ 뭐?

[풍채가 좋은 남자]

그, 그래서, 계약한 건은⋯⋯ 넵!?

기, 기다려 주십시오, 바로 그쪽으로 가겠습니다!!

[풍채가 좋은 남자]

비, 빌어먹을⋯⋯ 너희들!

이번 무례에 대한 청산은 뒤로 미루마!

[수트 차림의 부하]

아, 사장님⋯⋯!! 기다려 주십시오!!

[사카이 료스케]

뭐, 뭐야⋯⋯? 가 버렸어.

영문을 모르겠네⋯⋯.

[미츠기 신]

하아, 하아⋯⋯.

이제 곧, 이벤트 시작 시간이에요!!

[키리야 슈]

이스터 축제⋯⋯ 시작하자.

에그레이스, 준비돼 있으니까.

[사카이 료스케]

와, 벌써 그런 시간이야!!

서둘러 돌아가자, 손님 와 버려!!

[키리야 슈]

응!

[미츠기 신]

와와⋯⋯!!

[양호 시설의 직원]

후후, 다들 이래저래 분주하네.

뛰어가버렸어.

[양호 시설의 직원]

료스케 군이, 친구를 잡아끌고 달려가는 거⋯⋯

옛날에도 자주 봤어. 후후, 그리워라.

¹ 삼가 짓거나 만듦. 별로 안 쓰는 단어 같아서 주석 달았습니다(일단 저는 처음 들었음)(아닐시 머쓱해함)