파피루스 인터뷰 번역

일어판과 영문판이 혼재되어 있습니다. 지인들 편하게 보라고 번역함.

영문판 원본

일어판 원본

질문: 시리얼에 우유를 붓는 쪽? 우유에 시리얼을 넣는 쪽?

우유를 붓고, 시리얼을 넣고, 우유를 붓지!

칼슘은 하루 중 가장 중요한 식사야.

질문: 샌즈는 트롬본을 불 줄 아는데, 파피루스는 연주할 수 있는 악기가 있어?

내 히트곡, ‘파피루스의 쿨한 노래’에서 들려줬듯,

나의 노랫소리는 오케스트라처럼 장엄하지.

하지만 실로폰에도 관심 있어!

그 소리를 듣고 있으면.. 왠지 갈비뼈가 간지러워져.

질문: 친구가 네게 숨기는 일이 있다는 걸 알게 되었을 때 무슨 기분이 들어?

나한테 숨기는 일..?

그러니까, 내가 선물한 뼈를 나 몰래..

액자에 넣어서 장식해 뒀다든지?

그럼 나는 정말 마음이 따뜻해져서, 자랑스러운 기분이 들 거야!

다들 내게 많은 일을 숨기고 있어 줘!

질문: 어렸을 때 사진 보여줘

좋아. 여기 있어!

어때?

잘 보여?

어떻게 생각해?!

(그거 어제 싱크대 청소하던 네 사진이잖아.)

나는 매일 조금씩 성장하고 있다고!

질문: 만약 샌즈가 네 형제가 아니었다면 어땠을까?

그러니까 만약 샌즈가...

내 엄마였다면 어땠을 것 같냐고?

샌즈, 만약 샌즈가 내 엄마였다면...

내가 부탁하지 않아도 사과를 깎아줬을까?

(응. 그랬을걸.)

정말? 그럼 지금이랑 약간 달라지긴 했겠네.

질문: 파피루스에게. 두개골에 광을 내나요?

마요네즈로 광내면 반들반짝해지지!

질문: 마카로니에 마요네즈를 곁들이는 걸 어떻게 생각해? 나는 맛있다고 생각해.

마카로니에는 만점을 주지!

하지만 마요네즈는 미용 오일이야. 먹으면 안 된다고!

(나는 먹는데.)

그렇지? 먹는 게 아니야.

질문: 근육이 울끈불끈해지면 어때? 전투 능력에 지장이 있어?

처음엔, 역시 움직임이 둔해지지.

하지만 전투 육체와 함께 웨이트 트레이닝에 힘쓴 결과...

민첩하게 아크로바틱한 동작을 할 수 있게 됐어!

(저번엔 킥플립도 해냈다고.)

그래! 태어나서 처음 킥플립을 해냈지!

(절반만.)

그래! 절반만!

그때 찍은 영상 얘네들한테 보여줘!

(파피루스가 바닥에 누워서 그럴듯한 포즈를 잡고, 그걸 뛰어오르는 것처럼 편집한 영상이야.)

설명하면 안 되지!

이건 연습이야! 다음엔 진짜로 할 거니까!

질문: 파피루스, 유령과 입 맞춰 볼래?

유령을 사랑하게 된다면, 그 애를 위해 뭐든 할 수 있어!

예를 들면...

...

...

그래...

...

...

그 애한테...

...

...

키스도 할 수 있어!

질문: 아침에 일어났을 때, 오늘 훈련이 있다고 생각했지만 사실 아니었던 경우와 처음부터 휴일인 걸 알고 있었을 경우. 어느 쪽이 좋나요?

난 처음부터 휴일이라는 걸 알고 있는 쪽이 좋아.

훈련이 중지되면 실망스러우니까..

하지만 훈련보다 즐거운 일이 기다리고 있다면 말이 달라지지!

그러니까, 내가 제일 좋아하는 건 서프라이즈 파티...

에서 내 모든 친구들이랑 훈련하는 거!

질문: 자기 함정에 걸려본 적 있어?

실수로 함정에 빠지는 일은 없어!

그냥.. 테스트 해 본 것뿐이야.

(거기 해먹 엉킨 거 풀어줄까?)

해먹이 아니야! 전투용 그물이라고! 보다시피, 아주 잘 작동하지!

질문: 동물을 키운다면, 어떤 동물이 좋아?

개는 절대 키우고 싶지 않아!

우리 집에 맘대로 들어오는 개가 있어서 곤란해.

벽에 난 틈도 제대로 막았는데.

그물을 준비할 수밖에 없나..

(해먹 말이야?)

아니야!

질문: 파인애플을 피자에 올려도 된다고 생각해?

물론! 과일은 전부 올려도 좋아. 키위마저도.

(피자 토핑 얘기야?)

(파피루스는 옥수수랑 마요네즈를 좋아해.)

뭐라고.. 그게 마요네즈였다고? 형은 그게 개쩌는 소스라고 했잖아!

(평소랑 다른 걸 먹이려면 손을 좀 써야지.)

몸에 나쁜 음식에 손을 쓰면 안 되지!

질문: 자신이 인간이었다면 어떤 모습이었을지 생각해본 적 있어?

음...

지금이랑 똑같은데, 좀 더 털이 나 있지 않을까.

질문: 괴물들은 샤워를 해? 아니면 그냥 야생적으로 살아?

몇몇은 안 하고.

(어이.)

몇몇은.. 해.

...

몇몇은.. 해.

...

이렇게 말하면 샤워하는 사람들이 나와야 할 거 아니야!! 다 어디 갔어?!

(샤워하러 갔어.)

아. 그거 말 되네.

그건 그렇고. 샌즈. 그 거품 목욕 언제 끝나?

(거품이 전부 없어지면.)

그렇구나.

그런데 아까부터 비누 더 넣고 있잖아.

(더 깨끗해지라고.)

응...

그런데, 욕조에는 언제 들어가는 거야?

(글쎄? 지금 시계가 없어서 모르겠는데?)

내가 샤워 못 하고 있잖아!

질문: 고급스러운 파티에 초대된다면 뭘 입을 거야?

까만 페인트를 사용하면 누구든지 전투 육체를 파티 육체로 개조할 수 있지!

변신! 턱시도 모드! 넥타이는 진짜 넥타이여도, 그림이어도 좋아!

질문: 우와!! 안녕!! 그러니까, 나는 샌즈를 정말 좋아해서, 공식으로 샌즈가 몇 센티인지 알고 싶어. 조그마해? 아니면 의외로 커?

뭐야!? 여긴 나에 대한 걸 질문하는 곳이라고!

...어쩔 수 없으니 대답해 주겠지만!

샌즈!

(왜?)

형의 공식은 몇 센티야?

(긴 공식을 풀려면 머리가 좋아야 되는데.)

풀어 달라고는 안 했으니까 괜찮지 않을까.

(음, 그래.)

그래서? 몇 센티?

(재어 본 적은 없는데, 아담하고 큼직한 사이즈.)

..그렇다고 하네! 다음엔 공식이 아니라 나에 대한 걸 질문하도록!

(*일어판 기준으로 번역했습니다. 영어판에서는 공식-캐논-대포를 이용한 말장난으로 형의 대포는 얼마나 큰지 물어봅니다.)

질문: 스노우딘에서 살기 전에는 어떻게 지냈어?

스노우딘 이전...?

음... 그러니까... 초록색 풀이 있었고...

(어이, 욕실 비었어.)

드디어! 샌즈, 질문 코너 대신 마무리해 줘!

(그래.)

(*질문 코너는 종료되었다...)