번역 후기

악의 간부와 여용사 1권 번역후기

작업기간 : 2024.01.07 ~ 2024.02.10

타이틀 : 악의 간부와 여용사 1

연령제한 : 전연령가

작가 : 다나베 타베리

성향 : 여성향

‘다함께 번역’으로 번역 신청에서 완료까지 전부 해 낸 첫번째 작품이군요.

일단 지금은 제출 후 심사를 기다리는 중입니다만, 그래도 한국사람이니 김칫국을 마셔줘야 하지 않겠습니까.

멋진 작품입니다. 어떻게 멋진가 묻는다면

마족 간부와 용사가 같이 다닙니다.

날티나는것 같지만 생각 많은 악의 간부세상물정 모르지만 성장하는 용사?

이야 이건 됩니다. 이 조합이라면 성별을 막론하고 개맛도리가 됩니다. 무조건 됩니다. 제가 그렇게 정했습니다.

하고 쭉 3권까지 봤습니다만…

이건 정말 개맛도리가 맞았습니다.

우효~~~~~~~~~~~~~ 이런 작가님 발견해버리다니, 쵸 럭키다제wwwwww

생각 외로 DLSite의 번역 프로그램이 잘 만들어져 있어서 대사는 어렵지 않게 금방 번역해 낼 수 있었습니다만, 역시 의성어와 의태어에서 시간을 잡아먹었습니다.

하지만 절대 포기할 수 없었죠. 왜냐구요? 다나베 작가님의 작품은 개 어썸했기 때문입니다.

일본어를 단 한글자를 모르는 사람도 최대한 작가님의 작품을 온전히 감상하실 수 있도록 의성어와 의태어를 살리는 방향으로 진행했습니다. 부족한 부분이 보이더라도 너른 양해를 부탁드립니다.

계속해서 2권도 번역 착수 들어갑니다.

카테고리
#기타

댓글 0



추천 포스트