1-13. 새들이 사라진 밤

[라이죠 시구레] 가케후치를 상대로 눈싸움을 하게 되었다. 너도 참가다! [사이키 메구루] ⋯⋯무슨 일이 있어도 해야 하는 건가? [라이죠 시구레] 그래, 학교 대항이니까 말야. 슈도 참가한다, 네가 없으면 의미가 없어. [사이키 메구루] ⋯⋯이런이런. 전화 대응 이상으로, 내 전문 외다. [라이죠 시구레] 메구루, 창밖의 은세계에는, 몹시 재미있

18TRIP 이벤트 스토리 번역

[회상] 나기: 지금 목소리는? 토이: 저기에서 들려온 거 같은데……. ??: 아래쪽을 봐 주시와요! 저는 여기에 있답니다~! 류이: 하? 요다카: 테디베어? 그것도 자립형의―― 네타로: 그 말대로! 죠: 저야말로 『센바 죠 발도비노』! 선대 브륀힐드의 유일한 가족이에요! 죠: 친분의 증거로 『죠』라고 불러 주시와요~! 토이: 귀, 귀, 귀여워~~~~~♪

제목 그대로의 에피소드. DLSite에서 번역 허가가 나온 작품을 번역하자면 Mantra 라는 웹 프로그램으로 들어가야 합니다. 이게 생각보다 꽤 잘 만들어져 있어요. 일단 기본적으로 말풍선 안에 있는 ‘대사‘들은 기본적으로 번역대상으로서 말칸 안에 담기고, 리터칭 툴이 해당 대사가 있던 곳을 자동으로 주변 색으로 덮어주는 덕에 맘편하게 번역만 하면 됩니

19. 증거는 푸딩 속에 있다*

원제: Food For Thought 저자: BlueberryPaincake 알래스터는 그의 애완동물과 끝내주는 시간을 보낼 계획을 세운다. 호텔 전체의 전등이 깜빡거리고 건물이 흔들렸다. 배기는 TV 화면이 번쩍거리고 노이즈로 지직거리는 것을 보며 소파에 앉아 신음했다. “으! 젠장(Cabrón)!” 그녀의 옆에 있던 찰리는 성인용 컬러링북에서 시

「화이트데이와 미소의 마법」 이벤트 카드(SR)

[이세자키 케이] 좋―아, 봐봐 다들. 지금부터 굉장한 마술을 선보일 테니까 말야. [이세자키 케이] 이 언뜻 봐서는 아무 특징도 없는 실크해트를, 내가 이 마법의 스틱으로 두드리면⋯⋯ [타케이 카즈타카] 오왓!? 기분 나빠!! 뭔가, 모자에서 우글우글 나와 대잖아! [시도 세이기] 이 녀석은⋯⋯ 메뚜기¹? 아니, 풀무치의 일종인가? [이세자키 케

[쾌활한 소년] ⋯⋯좋아! 다들, 무기는 갖고 있지? [냉정한 소년] 응, 남은 건 작전대로⋯⋯ [지적인 소녀] ⋯⋯왔다! 다들, 무기를 숨겨! [키리야 슈] 후후후⋯⋯. 나는 마음을 잃어버린 슬픈 몬스터, 키리야⋯⋯. [냉정한 소년] 나왔군, 괴인 키리야! 오늘이야말로 너를 쓰러뜨리겠다! [키리야 슈] 소용없다고 했을 것이다. 너희의 공격은,

[사카이 리나] 저기저기, 오빠. ‘미도리 구 이스터 축제’라고 알아? [사카이 료스케] 응? 미도리 구, 이스터 축제⋯⋯? [사카이 료스케] 알고 있는데⋯⋯ 그게, 뭔가 있었어? [사카이 리나] 있지, 초등학교에서 전단지 받았어. 응― 그러니까⋯⋯ 자, 이거. 받은 전단지. [사카이 료스케] 어디 보자⋯⋯ 오, 그립네! 그 이벤트, 아직 하고 있

「어린 마음과 작은 꿈」 이벤트 카드(SSR)

[이세자키 케이] 후아, 즐거웠다! 여관에 도착하고 나서, 벌레잡기도 게임도 할 수 있었고. [이세자키 케이] 하지만 아직 덜 놀았다는 거야. 다음에는 뭐 할까나⋯⋯ 응? [이세자키 케이] ⋯⋯거기 있는 건, 미츠키와 (지휘관 이름) 씨? [토오노 미츠키] 아, 케이 씨. [이세자키 케이] 마침 좋을 때 왔네에. [이세자키 케이] 저기, (지휘관