조금 착각했을 뿐인데 / ちょっと間違えただけなのに

どうやら趣味レベルの足りないものなので、翻訳とか個人作品を書くときはいつも 辞書と正書チェッカーを開けときます。 作業完了時点で家族に翻訳本を見せてもらい、書いた自分も気づけなかった誤字を探すか、もっとうまい表現を思い出す時が多いです。 「これで検収って大事なんだ。」と、怖いほど感じてしまいます。 例えば今回作業した「悪の幹部と女勇者１」の場合、ストーリーがネタバレしないうち何個か言ってみれば、

[미타카 히사시] ⋯⋯저어, 아사기리 씨. 저기, 공작 담당인 우리들은⋯⋯. [아사기리 마히로] 역시 오비탈 샌더로는 도장을 벗기는 정도밖에 안 되나. 랜덤 샌더로 하는 게 나았나? [아사기리 마히로] 내용물은 중요하지만, 형태도 마찬가지로 중요하다. 여기의 둥그스름함! 둥그스름함이 나오지 않는 거야! [미타카 히사시] 아사기리 씨⋯⋯ 굉장하네. 완

[야고 유세이]흐-음...... 딱히, 아무것도 안 보이네......[야고 유세이]......결국, 이 부근의 탐지기가 고장 났나? 시시하네...... 한숨 잘까...... 후아암......[미츠기 신]............[야고 유세이]............[미츠기 신]......헛! 후운지의 야고 씨......![야고 유세이]......가케후치의 1학년

가케후치 크리스마스 파티!」 이벤트 카드(SR)

어느 맑게 갠 섣달의 오후. 식당에서는 시설의 아이들에게 선물할 쿠키 만들기가 진행되고 있었다. [키리야 슈] 료 군, 이쪽은 다 구워졌어. [사카이 료스케] OK, 당분간 식혀 줘. 아, 슈, 화상을 조심해. [미츠기 신] ⋯⋯굉장해, 모양도 색깔도 예쁘다. 모두 좋아해 줄 것 같아요. >> 그렇게 생각해 [사카이 료스케] 하하, 감사합니다.

[시도 세이기] 자, 우리는 트리를 장식하는 담당이군. [라이죠 시구레] 트리는 크리스마스의 주역이다. 모두가 행복할 수 있도록, 화려하게 꾸며야겠지. [타케이 카즈타카] 그렇게 기합을 넣고 할 일인가? 참가자는 남자놈들투성이라고? [라이죠 시구레] 타케이, 행복이란 건 모두와 나누는 것이다. 거기에 어찌 남녀의 구별이 있겠나. [타케이 카즈타카]

원제 : 「七瀬、神になる」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 내 이름은 나나세 너무나 좋아하는 최애CP XxY 글

영어 테리우스 캐릭터 분석글(https://amielleon.dreamwidth.org/237826)

이 포스트를 번역하기 전 관련 설명: 위 포스트는 amielleon의 livejournal, dreamwidth 글을 번역한 것으로, 원 글은 영어 정발판과 일본어 원어판의 언어 차이에 대해 설명하는 파트가 많기에 최대한 두 부분 다 번역하였습니다. 원작의 글 이외에도 다른 블로거 및 사이트(세레네스포레스트, 페가수스나이트)등의 정리 글 등을 링크한 파트가