06. 愛なんですよ (사랑이랍니다) - 마히루 1심

MILGRAM(밀그램) 06. 마히루

愛なんですよ (사랑이랍니다)

가사 번역 - 냥오 @Nyang_O_

사용은 자유롭게, 출처만 남겨주세요

Vocal: 마히루 (CV: 오카자키 미호)

Lyrics: DECO*27

Music: DECO*27

Arrangement: Rockwell

好きって気持ち　分かったつもり？

좋아한다는 마음 알아주는 거야?

ならこのまま二人オーバーヒートで

그럼 이대로 우리 둘이 오버히트로

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

오직 당신에게만 전하고 싶은 것도 오직 당신에게서만 받고 싶은 것도

愛なんですよ

사랑이랍니다

ああまあこの感じを幸せって言えちゃうんだろうけどさあ

아아, 뭐 이런 감정을 행복이라고 말하기도 하는 것 같지만 말야

どうにも足りない何か存在している気がしてならないなあ

어떻게 해 봐도 부족한 무언가가 존재하는 기분이 구석에서 떠나질 않아

ねえどう？聞かれて困ることなんて重々承知の上なんだけど

저기 어때? 들으면 곤란해할 거란 건 충분히 알고 있는 점이지만 말이야

その顔見たくてつい言っちゃうんだ　ごめんね？

그 표정을 보고 싶어서 무심코 말해버리곤 해, 미안해?

抱き締めてくれなくちゃ　心まで離れてしまうよ

꼬옥 안아주지 않으면 마음까지 멀어져버리고 말아

いい子のフリをした　「大丈夫」なんて嫌いだ

착한 아이인 척 하는 「괜찮아」 같은 건 싫은걸

好きって気持ち　分かったつもり？

좋아한다는 마음 알아주는 거야?

ならこのまま二人オーバーヒートで

그럼 이대로 우리 둘이 오버히트로

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

오직 당신에게만 전하고 싶은 것도 오직 당신에게서만 받고 싶은 것도

愛なんですよ

사랑이랍니다

厭ってほどに　縛ってみたり

싫다고 할 정도로 속박해 보아도

まだ不安になるの　どうか赦してね

아직 불안해지는 걸 부디 용서해 줘

君のこと試しちゃう時も　たまにある別れの儀式も

당신을 시험하고 마는 때도 가끔씩 있는 이별의 의식도

愛なんですよ

사랑이랍니다

プルルル　夜中に君にCalling

따르르릉　한밤중에 당신에게 Calling

無理やり起こしてGood Morning

무리하게 깨워서는 Good Morning

のくせにいつも先に落ちちゃって　ホントに悪いと思ってるんだよ？

그런 주제에 언제나 먼저 곯아떨어져 버리고 정말로 나쁘다고 생각하곤 있다구?

寂しい時はお互い様　でもそろそろ怒られちゃうのかなあ

외로운 시기야 피차일반이지만 역시 이쯤 되면 화낼지도 모르겠는걸

優しくされたら甘えちゃうので　そこんとこよろしくどーぞです

상냥하게 대해 주면 어리광 부려 버리니까 그런 점은 모쪼록 잘 부탁드립니다

すれ違うこともあって　傷付くことが嬉しかった

엇갈리는 일도 있어서 상처입는 것이 기뻤어

痛みはお揃いでしょ　この病気かなりやばいな？

아픔이란 함께 느끼는 거잖아 이거 혹시 위험한 병인 걸까?

好きって気持ち　揃った二人から

좋아하는 마음으로 모인 두 사람으로부터

世界に向けた犯行声明

세상에 발표하는 범행 성명

君の全部知りたいだとか　叶わないなら死にたいだとか　

당신의 전부를 알고 싶다든가 이뤄지지 않을 바엔 죽고 싶다든가

愛なんですよ

사랑이랍니다

作った笑顔　下手っぴだけど

만들어낸 미소는 서투르지만

ほら君のおかげで超いい感じ

봐봐, 당신이 있는 덕에 꽤 좋은 느낌

バイバイをしたくない夜も　君だから恥ずかしいことも

헤어지고 싶지 않아지는 밤도 당신이기에 부끄러워지는 것도

愛なんですよ

사랑이랍니다

抱き締めてくれなくちゃ　心まで離れてしまうよ

꼬옥 안아주지 않으면 마음까지 멀어져버리고 말아

いい子のフリをした　「大丈夫」なんて嫌いだ

착한 아이인 척 하는 「괜찮아」 같은 건 싫은걸

好きって気持ち　分かったつもり？

좋아한다는 마음 알아주는 거야?

ならこのまま二人オーバーヒートで

그럼 이대로 우리 둘이 오버히트로

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

오직 당신에게만 전하고 싶은 것도 오직 당신에게서만 받고 싶은 것도

愛なんですよ

사랑이랍니다

厭ってほどに　縛ってみたり

싫다고 할 정도로 속박해 보아도

まだ不安になるの　どうか赦してね

아직 불안해지는 걸 부디 용서해 줘

君のこと試しちゃう時も　たまにある別れの儀式も

당신을 시험하고 마는 때도 가끔씩 있는 이별의 의식도

愛なんですよ

사랑이랍니다

君だけに伝えたいことも　君だけにもらいたいことも

오직 당신에게만 전하고 싶은 것도 오직 당신에게서만 받고 싶은 것도

愛なんですよ

사랑이랍니다