07. half - 카즈이 1심

MILGRAM(밀그램) 07. 카즈이

half (하프)

가사 번역 - 냥오 @Nyang_O_

사용은 자유롭게, 출처만 남겨주세요

Vocal: 카즈이 (CV: 타케우치 료타)

Lyrics: DECO*27

Music: DECO*27 & Rockwell

Arrangement: Rockwell

また会える呪いが胸を縛る

다시 만나게 될 저주가 가슴을 죄어 와

「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ

「또 보자」가 「끝」이라고 들린 듯한 기분이 들었어

あなたの心が変わってくれたら　なんてありえない

당신의 마음이 바뀌어 준다면, 그렇지만 그럴 리 없겠지

想いは浮かんで消える

마음은 떠오르고 사라져

確かめて苦しむならば　このままであなたの側にいて

확실히 하고서 괴로워할 바에는 이대로 당신의 옆에 있어서

笑い合い　肩を並べて　この距離が幸せのミスリード

서로 웃으며 어깨를 기대는 이 거리가 행복의 미스리드(mislead)

どこで間違えたのか　初めからだろう

어디서 잘못됐던 걸까 처음부터였겠지

また会える呪いが胸を縛る

다시 만나게 될 저주가 가슴을 죄어 와

「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ

「또 보자」가 「끝」이라고 들린 듯한 기분이 들었어

あなたの心が変わってくれたら　なんてありえない

당신의 마음이 바뀌어 준다면, 그렇지만 그럴 리 없겠지

正しさを教えてよ　嘘に染まった想いは浮かんで消える

올바른 길을 알려줘 거짓에 물들은 마음은 떠오르고 사라져

試したり触れてみたりも　あなたには伝わらないだろうな

시험해 보거나 닿으려 해 보아도 당신에게는 전해지지 않을 거야

はみ出した恋と言うでしょう　分かるから　いつも通りでいいよ

새어나온 연심이라 하는 거겠지 알고 있으니까 평소처럼으로도 좋아

あれこれ思い出すことを　消せたらな

이것저것 떠오르는 것들을 지울 수 있었더라면

今までの時間が傷を付けて　気持ちの秤は揺れることを選んだ

지금까지의 시간들이 상처를 입혀서 감정의 천칭은 흔들리기를 택했어

隠し続けるのを不幸と呼ぶなら　言葉ひとつもあなたには届かない

계속해서 숨기는 것을 불행이라 부른다면, 단어 하나조차도 당신에게는 닿지 않겠지

会える呪いが胸を縛る

만나게 될 저주가 가슴을 죄어 와

「またね」が「終わり」って聞こえた気がしたんだ

「또 보자」가 「끝」이라고 들린 듯한 기분이 들었어

あなたの心が変わってくれたら　なんてありえない

당신의 마음이 바뀌어 준다면, 그렇지만 그럴 리 없겠지

正しさを教えてよ　嘘に染まった想いは浮かんで消える

올바른 길을 알려줘 거짓에 물들은 마음은 떠오르고 사라져

きっとずっと変わらないまま

분명 계속 변하지 않는 채로

「お前バカだな」って笑い合って

「너 정말 바보구나」라며 함께 웃고

知らないほうがいいことだらけ　臆病なだけ

모르는 게 좋았을 법한 것들 뿐이야 난 그냥 겁낼 뿐

ずっと前に諦めたこと

한참 전에 포기한 것이

今になってなんで声を上げるの

왜 이제 와서 목소리를 높이는 걸까

知らないほうがいいことだらけ　臆病なだけ

모르는 게 좋았을 법한 것들 뿐이야 난 그냥 겁낼 뿐

確かめて苦しむならば　このままであなたの側にいて

확실히 하고서 괴로워할 바에는 이대로 당신의 옆에 있어서

笑い合い　肩を並べて　この距離が幸せのミスリード

서로 웃으며 어깨를 기대는 이 거리가 행복의 미스리드(mislead)