가케후치 에리어 스토리 4 / 崖縁エリアストーリー4

「언젠가의 거짓말」 가챠 카드(SR)

[토오노 미츠키] 오늘 파티는, 사람이 많네. [미타카 히사시] 호시노 일족 이외에도, 손님도 많이 있으니까. 인사를 드려야 하는 사람도 많아. [미타카 히사시] 미츠키는 괜찮아? 사람이 많아서 지쳤어? [토오노 미츠키] 고마워, 괜찮아. 사람들이 무슨 이야기를 하는 건지는, 잘 모르겠지만. [미타카 히사시] 하하, 어렵지. 어른들의 이야기, 나도

[시도 세이기]오라앗![중형 이터]기...... 기기......[밝은 시민]오오오, 순식간에![기뻐하는 시민]고마워-, 과연 시라호시 제1이네![시도 세이기]훗...... 시라호시의 히어로가, 달려온 이상, 여러분은 이제 안전합니다.[시도 세이기]알고 계시겠죠? 왜냐하면...... 정의는!?[시민들]이긴다-!![미타카 히사시]수고하셨습니다.[시도 세이기]기

원제 : 「二次創作での字書きの不遇は自己責任ではない」

※일본 블로그 사이트 hatena에 올라온 게시글을 번역하였습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※문제 시 삭제됩니다. 어떤 글러가 트위터에서 화제가 된 「소설 동인지는 읽어주는 사람이 없다」는 문제에 대해서 「읽어주는 사람이

세포신곡 소설 번역

세포신곡 -Stay What That- 서장 —누가 **을 죽였는가— ととり単（토토리탄）저 목이 없는 쥐가 이 쪽을 보고 있다. 목이 없는 그 생물을 쥐라고 형용하는 것도, 눈이 없는 그것이 이쪽을 보고있다 표현하는 것도, 혹은 그렇게 느끼고 있는 나마저도 위화감이 있을지도 모른다. 하지만 '그렇다'고 밖엔 말할 수 없을 정도로, 그것은 이 쪽을 보

아무래도 부족한 점이 많아서 번역을 하든 개인 글을 쓸 때든 항상 사전과 맞춤법 검사기를 옆에 켜두고 하는 편입니다. 작업이 끝나면 가족에게 번역본을 보여주는데, 제가 미처 발견하지 못했던 점을 찾아내거나 좀 더 괜찮은 단어를 떠올려 줄 때가 많아요. 이래서 검수가 필요하구나 하고 느끼곤 합니다. 이를테면 이번에 작업했던 악의간부와 여용사 1편의 경우, 스

「어린 마음과 작은 꿈」 이벤트 카드(SR)

[타케이 카즈타카] ⋯⋯음, (지휘관 이름)이잖아. 그런 데 우두커니 서서, 뭘 보는 거야? >> 관내도를 보고 있었다 [사카이 료스케] 헤에, 여기에 관내도가 있었군요. [타케이 카즈타카] 흐―음⋯⋯ 이렇게 보니까, 그런대로 다양한 시설이 있구나. [타케이 카즈타카] 오, 이거 봐. 족욕이 있다. 게임 코너까지 준비되어 있다. [타케이 카즈타카

「가케후치 크리스마스 파티!」 이벤트 카드(R)

[키리야 슈] ⋯⋯어떻게 하지, 이거. [키리타니 슈] 순록 앞치마. 크리스마스가 가깝다고 받았는데, 쓸 곳이 없어. [키리야 슈] 나, 딱히 혼자서는 요리 안 하니까, 필요 없어. >> 요리를 권한다 [키리야 슈] 요리는 내가 아닌 사람이 해 주는 쪽이 좋아. 정리나 청소 같은 거라면, 나도 해⋯⋯. >> 더러움 방지로 쓸 수 있다 [키리야

「가케후치 크리스마스 파티!」 이벤트 카드(SR)

[타케이 카즈타카] ⋯⋯나 참, 아직 크리스마스 전인데도, 곳곳에서 파티니 뭐니 하면서 들떠 있고 말이야. [타케이카즈타카 호시노 관계자의 파티인지 뭔지는 모르겠지만, 서빙할 사람이 부족하다고 끌려 나온 이쪽의 신세도 생각하라는 거야. [타케이 카즈타카] ⋯⋯그럼 수고. 난 들어가니까. [토오노 미츠키] ⋯⋯있지, (지휘관 이름) 씨. 저기에 있는