젊음이여 / 若さよ

지나간 날들, 맞이할 날들

Days Gone By, Days Yet to Come 지나간 날들, 맞이할 날들 의역, 오역, 어색한 부분 존재. 영버젼 비화 번역입니다. “이런, 우리의 아젬께서는 부주의하네.” 손님들을 맞이하기 위한 의자 위에, 손님 대신 다소 눈에 띄게 놓인 크리스탈을 발견하며 창조관리국 국장실로 들어오던 휘틀로다이우스가 중얼거렸다. 의심할 바 없이 모험 넘치

「어린 마음과 작은 꿈」 이벤트 카드(SR)

[타케이 카즈타카] ⋯⋯음, (지휘관 이름)이잖아. 그런 데 우두커니 서서, 뭘 보는 거야? >> 관내도를 보고 있었다 [사카이 료스케] 헤에, 여기에 관내도가 있었군요. [타케이 카즈타카] 흐―음⋯⋯ 이렇게 보니까, 그런대로 다양한 시설이 있구나. [타케이 카즈타카] 오, 이거 봐. 족욕이 있다. 게임 코너까지 준비되어 있다. [타케이 카즈타카

세포신곡 소설 번역

세포신곡 -Stay What That- 서장 —누가 **을 죽였는가— ととり単（토토리탄）저 목이 없는 쥐가 이 쪽을 보고 있다. 목이 없는 그 생물을 쥐라고 형용하는 것도, 눈이 없는 그것이 이쪽을 보고있다 표현하는 것도, 혹은 그렇게 느끼고 있는 나마저도 위화감이 있을지도 모른다. 하지만 '그렇다'고 밖엔 말할 수 없을 정도로, 그것은 이 쪽을 보

[미타카 히사시] ⋯⋯그래서, 남은 건 케이 씨와 미츠키뿐이네요. 어떻게 하시겠어요? [시도 세이기] 흠, 세뱃돈 괴인 씨도 연전이 이어져서 피곤하겠지. 슬슬, 내가 상대를 할까나. [세뱃돈 괴인] 아, 그런⋯⋯. 그렇다면, 호의를 받아들이도록 할까⋯⋯ 훗훗후. [이세자키 케이] 오, 좋잖아, 세뱃돈 괴인의 두목 설정인가? 그래서, 뭘로 정할래?

사이키 · 미타카 · 히사모리

[히사모리]편의점 갔다 올 건데, 뭔가 사다 줄 거 있어?[사이키]뭘 살 수 있어?[히사모리]어, 어라? 그런가, 거기서부터구나...![미타카]과일이라던가 있는 가게였죠[히사모리]으, 응. 뭐어, 잘린 과일이라면...?[히사모리]그래도 아마... 미타카 군이 알고 있는 편의점은[히사모리]내가 알고 있는 편의점보다 등급이 높은 듯한 기분이 들어...[미타카]

2024.02.11에 올라온 게시글입니다.

※일본 사이트 note에 올라온 게시글을 번역하였습니다. 일본에서는 이런 의견이 있다는 참고 정도로 읽어보시면 좋을 것 같습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※이어지는 내용 이해를 위해 최초로 언급된 내용만을 번역해두겠습니다.

「오토메 게임의 악역영애」는 실존하는가? 90년대 오토메 게임에서 악역영애를 찾아보자

원제 : 「「悪役令嬢を探して」第1回：「乙女ゲームの悪役令嬢」は実在するのか？ 90年代乙女ゲームから悪役令嬢を見出してみよう」 ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. ※작품명 혹은 캐릭터 이름 등에 잘못된 부분이 있다면 댓글 부탁드립니다. ※실제 기사에는 글자색이 들어간 부분이 있으나 전부 볼드처리만 하였습니다. 최근 인기를 얻고

「신년 최초의 합동 훈련」 이벤트 카드(R)

[이세자키 케이] 신이시여, 제발 부탁드립니다. 다음 축구 리그의 관전 티켓을 주세요. [이세자키 케이] 그리고, 희귀한 장수풍뎅이도 잡게 해 주세요. 또, 절판된 프라모델의 복각을⋯⋯ >> 욕심이 지나쳐 [이세자키 케이] 엥―? 별로 상관없잖아. 이루고 싶은 소원이 잔뜩 있으니까. >> 소원을 비는 건 하나만 [이세자키 케이] 꿈이 없는 말 하