Go on

시라이시 쿠라노스케 cv. 호소다 요시마사

so attack, attack, attack, so attack 

so I'm back, back, back so I'm back 

ふいに夢がこの手

후이니 유메가 코노 테

문득 꿈이 이 손을

すり抜けた気がした

스리누케타 키가 시타

빠져나간 것 같은 기분이 들었어

こぼれたため息が

코보레타 타메이키가

쏟아진 한숨이

赤く染まる夕暮れ

아카쿠 소마루 유우구레

붉게 물드는 해질녘

どこにたどりつけば

도코니 타도리 츠케바

어디에 도달하면

確かな勝利がある

타시카나 쇼우리가 아루

확실한 승리가 있을까

見果てないと知っても

미하테나이토 싯테모

끝이 없다는 걸 알아도

求めずにいられない

모토메즈니 이라레나이

바라지 않을 수 없어

届くのかなんて

토도쿠카 난테

도착할 수 있을까 따위

わからない距離

와카라나이 쿄우리

알 수 없는 거리

追いかけるのかな

오이카케루노카나

쫓아갈 수 있을까

この遠い日々

코노 토오이 히비

이 먼 날들

答えなど求めない

코타에나도 모토메나이

해답 따위 바라지 않아

今進み続けることがきっと

이마 스스미 츠즈케루 코토가 킷토 

지금 나아가고 있는 것이 분명

明日への一番の近道なんだと信じる

아시타에노 이치방노 치카미치난다토 신지루

내일로의 가장 지름길이라고 믿어

まだやれることがある

마다 야레루 코토가 아루

아직 할 수 있는 것이 있어

拳をもう一度握るぎゅっと

코부시오 모우 이치도 니기루 귯토

주먹을 다시 한번 쥐자 꼭

立ち上がったそこから

타치 아갓타 소코카라

일어선 그곳 부터

はじめてるんだ未来を

하지메룬다 미라이오

미래를 시작하는 거야

so attack, attack, attack, so attack 

so I'm back, back, back so I'm back 

keep it up, up, up, keep it up 

keep it tough, tough, tough, keep it tough 

夕陽が沈みきって

유우구레가 시즈미킷테

석양이 가라 앉고

静寂の夜になる

세이자쿠노 요루니 나루

고요한 밤이 되어

冷えてきた風に

히에테키타 카제니

차가워진 바람에

目を覚まされてゆく

메오 사마사레테 유쿠

눈이 떠져

苦みを残しても

니가미오 노코시테모

쓴 맛을 남겨도

無駄な一日じゃない

무다나 이치니치쟈 나이

헛된 하루가 아니야

胸についた傷は

무네니 츠이타 키즈와

가슴에 새겨진 상처는

闘いきった証 

타타카이 킷타 아카시

싸워왔다는 증거

もどかしいくらい

모도카시이 쿠라이

답답할 정도로

おんなじ痛みを

온나지 이타미오

같은 아픔을

繰り返すのかな

쿠리카에스노카나

반복하는 걸까

また陽が昇る

마타 히가 노보루

다시 해가 뜨네

迷う事あるけれど

마요우 코토 아루케레도

망설일 때가 있어도

あきらめるなんてできないきっと

아키라메루난테 데키나이 킷토

포기한다는 것 따위 할 수 없어 분명

目指してくその場所は

메자시테쿠 소노 바쇼와

목표로 하는 그 곳은

変わることのない一本道

카와루 코토노 나이 잇폰미치

바뀔 일 없는 외길

まだやれることがある

마다 야레루 코토가 아루

아직 할 수 있는 것이 있어

靴ひも縛り直してくぎゅっと

쿠츠히모 시바리 나오시테 귯토

신발끈을 고쳐 매 꼭

立ち上がったその時 

타치 아갓타 소노 토키

일어선 그곳 부터

戻れてるんだ自分へ 

모도레테룬다 지분에

나에게 돌아갈 수 있어

答えなど求めない

코타에나도 모토메나이

해답 따위 바라지 않아

今進み続けることがきっと

이마 스스미 츠즈케루 코토가 킷토 

지금 나아가고 있는 것이 분명

明日への一番の近道なんだと信じる

아시타에노 이치방노 치카미치난다토 신지루

내일로의 가장 지름길이라고 믿어

まだやれることがある

마다 야레루 코토가 아루

아직 할 수 있는 것이 있어

拳をもう一度握るぎゅっと

코부시오 모우 이치도 니기루 귯토

주먹을 다시 한번 쥐자 꼭

立ち上がったそこから

타치 아갓타 소코카라

일어선 그곳 부터

はじめてるんだ未来を

하지메룬다 미라이오

미래를 시작하는 거야

so attack, attack, attack, so attack 

so I'm back, back, back so I'm back 

keep it up, up, up, keep it up 

keep it tough, tough, tough, keep it tough