あどうつ聲 - 코기츠네마루(키타조노 료)

つはものどもがゆめのあと (무사들의 꿈의 흔적)

번역 by 청랑
5
0
0

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

うち重ねたる鎚の音

포개진 망치 소리

天地に響きて夥し

천지에 울려 퍼지다

表に彼の名

겉에는 그의 이름

裏には我が名

뒤에는 나의 이름

打つのは鐘

치는 것은 종

打つのは心

치는 것은 마음

打つのは博打

치는 것은 노름

打つのは芝居

치는 것은 연극

相槌打ち打ちあど打ち打ち

影向の狐銘を打つ

그림자의 여우를 치다

相槌打ち打ちあど打ち打ち

依代の刀脈を打つ

의대의 검맥을 치다

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

はったはったちやう ちやう

はったはったちやう

*あどうつ聲は唄となり

아도츠네 목소리는 노래가 되고

(あどうつ:사람의 이야기에 음색을 맞추어 응답한다)

叢雲晴れる空に響む

총운이 개운한 하늘에 울리다

表に彼の名

겉에는 그의 이름

裏には我が名

뒤에는 나의 이름

카테고리
#기타

댓글 0



추천 포스트