번역

원제 : 『なぜ固定はリバが苦手なのか（追記しました）』

※일본 hatena에서 2018년 9월 28일에 올라온 글입니다. 이런 의견이 있다는 참고 정도로 읽어보시면 좋을 것 같습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정하거나 추가했습니다. (회색 글씨는 저의 추가입니다) 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※실제 기사에는 글자색이 들어간 부분이 있으나

원제 : 『水木プロダクションの挑戦』

Vactor magazine 2024년 8월호 기사. ※미즈키 프로덕션을 운영하는 하라구치 토모히로·나오코 부부의 인터뷰 파트만 번역했습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. ※해석이 정확하게 진행되지 못한 경우 원문 표현을 추가했습니다. ※실제 기사에는 글자색이 들어간 부분이 있으나 편의상 전부 볼드처리만 하였습니

사회배경과 링크하는 순정만화의 훈남상 【꽃남, 너에게 닿기를 etc.】

원제 : 90年代は俺様系男子、令和は「溺愛系男子」の時代？社会背景とリンクする少女漫画のイケメン像【花男、君に届けetc.】 (2024.07.09) ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. ※부득이한 경우 원문 표현을 그대로 직역하거나 해설을 추가했습니다. ※작품명 혹은 캐릭터 이름 등에 잘못된 부분이 있다면 댓글 부탁드립니다. ※실제

「오토메 게임의 악역영애」는 실존하는가? 90년대 오토메 게임에서 악역영애를 찾아보자

원제 : 「「悪役令嬢を探して」第1回：「乙女ゲームの悪役令嬢」は実在するのか？ 90年代乙女ゲームから悪役令嬢を見出してみよう」 ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. ※작품명 혹은 캐릭터 이름 등에 잘못된 부분이 있다면 댓글 부탁드립니다. ※실제 기사에는 글자색이 들어간 부분이 있으나 전부 볼드처리만 하였습니다. 최근 인기를 얻고

원제 : 「毒マロを貰ったらどうする?」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. https://x.com/sanada2_jp/status/179166530

원제 : 「自分をカテゴライズしないと決めた ありのままの日常こそが最高！ つづ井さんインタビュー」

※2023년 3월 29일 기사입니다. ※원제 번역은 다음과 같습니다 : 「자신을 카테고라이즈하지 않기로 한, 있는 그대로의 일상이 최고! 츠즈이 씨 인터뷰」 ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. 좋아하는 것에 무아지경으로 몰두하거나, 여자

원문 「字書き仲間にブロックされた七瀬」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. (※시작하기 전에 : 나나세와 쿠죠(언니쪽)는 『동인녀의 감정』 3권 이

원제 : 「七瀬、神になる」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 내 이름은 나나세 너무나 좋아하는 최애CP XxY 글

원제 : 「寿司ガチャに全てを懸ける女」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 회전초밥집과 「금스트」가 콜라보! 「금의 스트렐라」 쿠루

원트 : https://x.com/you_at_pedal/status/1771471496013066572?s=20

※일본 구 트위터(현 X)에 올라온 글을 번역하였습니다. 타래의 참고 내용이 상당히 길어 별도의 게시글로 올립니다. 첨부된 자료들은 노션 링크로 확인하실 수 있습니다. 일본 현지의 2차창작 인식 중 하나라고 생각하고 읽어주세요. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈

원제 : 「マイナージャンルが突然流行るとどうなる!?」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 내 이름은 타마키 대도시에서 일하는 여자. 그리고 동인계

원제 : 「私を『字書き』にした元フォロワーの話」

※익명 블로그 note의 게시글입니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. 「저는 K씨의 작품에서 "일어나버린 일을 없었던 것으로 할 순 없지만, 그래도 살아간다."는 메세지를 강하게 느낄 때가 많습니다」 최근 감상이 어떻다느니 하는

2022년 4월 29일 기사입니다.

※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 「오타쿠 영혼」인 30대 근접 여성의 즐거운 일상을 그린 「초지일관! 츠즈이 씨」(문예춘추, 세금 포함 1045엔)는, 작가·츠즈이 씨의 실제 체험에 근거한 그림일기 스타일의 코믹 에세이입니다. 4월 초 발매되는 최신권의 기념 토크쇼에 참여한 츠즈이 씨는 얼굴 공개 NG인 탓에 개 인

상대의 노력을 모르면, 질투심은 강해진다? 카레자와 카오루X사나다 츠즈루가 함께 이야기하는 「창작을 둘러싼 고민을 다루는 방법」 (인터뷰어 / 하라다 이치보@HEW)

※2023년 6월 23일 기사입니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. 만화가이자 칼럼니스트인 카레자와 카오루 선생님이 인기리에 연재하신 「카레자와 카오루의 창작 상담」이 책으로 나왔습니다. 오는 6월 23일부터 『오타쿠의 즐거운 창

2022년 2월 20일의 게시글입니다.

※일본 Cremu 사이트에 올라온 게시글을 번역하였습니다. 일본에서는 이런 의견이 있다는 참고 정도로 읽어보시면 좋을 것 같습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. 2차 창작은 어째서 전자책 동인지를 내면 안되는 건가요? 예약판매나

원제 : 「二次創作での字書きの不遇は自己責任ではない」

※일본 블로그 사이트 hatena에 올라온 게시글을 번역하였습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※문제 시 삭제됩니다. 어떤 글러가 트위터에서 화제가 된 「소설 동인지는 읽어주는 사람이 없다」는 문제에 대해서 「읽어주는 사람이

원제 : 同人女の地雷選手権

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 「이카폴리스의 고뇌」 이카폴리스는 「좌우상대고정」파. 살

원제 「おけけパワー中島とゆかいな仲間たち」

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 제 이름은 IQ 2억 햄스터! 오늘은 특별계획을 위해 동

원문 : 同人の恥はかき捨て！(2024.02.24)

※원작자분의 허가를 받고 진행되는 번역입니다. ※차후 정발되거나 문제가 발생할 시 삭제됩니다. ※이해를 돕기 위해 일본어 원문에서 한국에서 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※별도의 식자 작업을 거치지 않고 원문의 내용만을 번역하여 올립니다. 원문 이미지와 함께 읽어주세요. 1장 : 내 이름은 아메리. 나날이 모에를 섭취하며 싱글벙글 미소짓는

2024.02.16 게시글입니다.

※일본 사이트 note에 올라온 게시글을 번역하였습니다. 일본에서는 이런 의견이 있다는 참고 정도로 읽어보시면 좋을 것 같습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※본 내용을 읽기 전 이 글을 읽고 오시는 걸 추천드립니다. 하나의 의견

2024.02.11에 올라온 게시글입니다.

※일본 사이트 note에 올라온 게시글을 번역하였습니다. 일본에서는 이런 의견이 있다는 참고 정도로 읽어보시면 좋을 것 같습니다. ※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 또한 일본에서 쓰이는 표현을 한국에서 자주 쓰이는 표현으로 갈음한 부분이 있습니다. ※이어지는 내용 이해를 위해 최초로 언급된 내용만을 번역해두겠습니다.

강한 영향을 받은 러브크래프트에 대한 생각이나, 두 사람의 차기작에 대한 힌트도…!?

*쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 마침내 2023년 10월 19일 정식 발매를 맞이한 코즈믹 로그라이크 RPG 『공포의 세계』. 본작은 개발자인 Paweł Koźmiński(파벨 코즈민스키)씨가 사랑하는 호러 작품과 그 제작자들에게 바치는 "1비트의 러브레터"이다. 그런 파벨 씨와, "러브레터의 착신지" 중 한 사람인

『내 장르에 「신」이 있습니다』의 사나다 츠즈루 선생님에게 듣는, 자신이 그리고 싶은 만화를 그리기 위한 사고법.

*2021년 4월 21일 기사입니다. *맥락에 맞게 수정한 문장, 표현 및 오역이 존재합니다. 만화를 그리기 위해, 그리고 전하기 위해, 그 선생님은 무엇을 생각하고 있을까. 만화 제작에 열정을 기울이는 여러분이라면 분명히 품고 있을 이런 의문을, 선배 작가님께 물어보겠습니다. 만화의 발매를 기념하여 들려드리는 이 스페셜 인터뷰 1탄은 2020년 11

원제 : 『내 장르에 「신」이 있습니다』

*2020년 11월 14일 기사입니다. *맥락에 맞게 수정한 문장, 표현 및 오역이 존재합니다. 동인활동에는 사람의 마음을 강렬하게 끌어당기는 힘이 있다─ 동인녀의 감정을 그린 만화 『내 장르에 「신」이 있습니다」 사나다 츠즈루 인터뷰 「동인녀의 감정」 시리즈 완결&서적화를 기념한 메일 인터뷰. [아오야나기 미호코, 넷라보] 트위터에서 연재되어 업데

-번역기를 거친 뒤 어휘를 다듬은 버젼입니다. -세포신곡 관련 부분만 번역하였습니다. -원문은 이쪽. 『세포신곡 -Cell of Empireo-』 「게임이라는 형태를 무척이나 유효하게 활용한 이야기 체험」을 즐길 수 있는 작품. 호러 요소 있음, 탐색 요소 있음, 폭력 묘사 있음, 액션 요소 있음, 수수께끼 요소 있음…… 어떤 게임인지 한 마디로 설

세포신곡은 조연남우부문 외 5개 부문에서 수상했습니다.

-번역기를 거친 뒤 어휘를 다듬은 버젼입니다. -세포신곡 관련 코멘트/감상만 번역하였습니다. -원문은 이쪽. -본편과 DLC를 모두 플레이한 이후의 열람을 권합니다. 【조연남우(助演男優)부문 수상】 【각본부문 수상】 【열정(熱)부문 수상】 【어둠(闇)부문 수상】 【특수효과부문 수상】 동 사이트【2019년 동인 소프트 감상 리

당시 세포신곡은 「탐색 어드벤처」,「대인기상」 2가지 부문을 수상했습니다.

-번역기를 거친 뒤 어휘를 다듬은 버젼입니다. -세포신곡 관련 코멘트만 번역하였습니다. -원문은 이쪽. [탐색 어드벤처 부문 금상 수상] [제작자 코멘트] 먼저 바쁘게 지내느라 결과 발표에 코멘트를 맞춰 보내지 못한 점, 대단히 죄송합니다. 다시금 인사드립니다. 후카오 공업이라고 합니다. 바로 방금 전에 수상을 알고 손이 떨리는 상태로 코멘트를

세포신곡-Cell of Empireo-는 78표로 4위였습니다.

-번역기를 거친 뒤 어휘를 다듬은 버젼입니다. -원문은 이쪽. 제작자 후카오공업 鱶尾双님 코멘트 : 안녕하세요, 처음 뵙겠습니다. 후카오 공업(鱶尾工業)이라고 합니다. 이번에 탐색 서스펜스 ADV 「세포신곡-Cell of Empireo-」라는, 무명 서클의 데뷔작에게 크나큰 영광인 결과가 주어져 저 자신도 매우 놀랐고 감동했습니다. 우선은 플레이해주신

압도적으로 긍정적인 스팀 게임 개발자, 「멋진 게임이었다」는 찬사를 남긴 리뷰가 "환불"된 것에 곤란해하다. 그때의 솔직한 심정을 개발자에게 묻다

※쉬운 이해를 위해 원문의 문장이나 표현을 수정한 부분이 있습니다. 개인 개발자 SOMI씨는 1월 30일, 자신이 개발한 게임 리뷰에 대해 트윗했다. 그 리뷰에는 「환불받음」 표기가 붙어 있었다. 그 트윗이 사람들의 주목을 모은 모양이다. │칭찬하고 있으면서도 환불받은 리뷰 SOMI 씨는 한국에 거점을 둔 개인 게임 개발자. 특히 중후한 스토리와 의욕